검색어: tel quel (프랑스어 - 러시아어)

tel quel
Как есть

envoyer tel quel
& Послать как есть

b) reste tel quel
b) Без изменений

g) [conservé tel quel];
g) [без изменений];

t : recensement repris tel quel
З : проведение переписи, по сообщениям, завершено;

je l'ai reproduit tel quel.
Я воспроизвел это так, как это звучало.

maintenir le paragraphe 3 tel quel.
Пункт 3 следует оставить без изменений.

le paragraphe devrait rester tel quel.
Текст этого пункта следует оставить без изменений.

règle 2.10 a) reste tel quel
Правило 2.10 a) Без изменений

28. le paragraphe 23 est adopté tel quel.
28. Пункт 23 принимается без изменений.

- de conserver tel quel l'alinéa a);
- текст подпункта (а) следует сохранить в его нынешней редакции;

sinon, on peut laisser le texte tel quel.
В противном случае текст можно оставить в нынешнем виде.

l'article 7 peut donc être conservé tel quel.
Статью 7 можно оставить в ее нынешней формулировке.

m. tell préférerait que le titre reste tel quel.
Он предпочел бы оставить заголовок без изменений.

il est proposé de conserver l'article tel quel.
Кроме того, было указано, что эта статья не предусматривает никаких новых обязательств.

& tel quel & #160;: à la fin de la ligne
& Как есть: конец строки

et je pense que nous pourrions l'adopter tel quel.
Мне кажется, мы можем принять его таким, как он есть.

afrique du sud le présent document a été reproduit tel quel.
ЮЖНАЯ АФРИКА* Настоящий документ воспроизводится в том виде, в каком он был получен.

lecture tel quel : les interprètes suivront la traduction fournie.
Текст будет зачитан без изменений: устные переводчики будут следовать письменному переводу.

71. la commission a adopté l'alinéa b) tel quel.
71. Комиссия приняла подпункт b без изменений.