검색어: vignerons (프랑스어 - 러시아어)

le même témoin a raconté ce qui est arrivé à une famille de vignerons.
Тот же свидетель привел в качестве примера случай семьи, выращивающей винные сорта винограда.

cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами.

l'analyse spatiale et spectrale des analyseurs de landsat permet de détecter les dommages avant que les vignerons ne les constatent.
Пространственный и спектральный анализ, полученный с помощью сканеров "Лэндсат ", помогает обнаружить вредителей раньше, чем это сделают сами виноградари.

cependant nebuzaradan, chef des gardes, laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
Только несколько из бедного народа земли Навузардан, начальник телохранителей, оставил для виноградников и земледелия.

au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d`eux une part du produit de la vigne.
И послал в свое время к виноградарям слугу - принять от виноградарей плодов из виноградника.

il envoya encore d`autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.
Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с нимипоступили так же.

les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, a cause du froment et de l`orge, parce que la moisson des champs est perdue.
Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,

maintenant, que fera le maître de la vigne? il viendra, fera périr les vignerons, et il donnera la vigne à d`autres.
Что же сделает хозяин виноградника? - Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.

il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: un homme planta une vigne, l`afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.
И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;

au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu`ils lui donnent une part du produit de la vigne. les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide.
и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы онидали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.

mais ces vignerons dirent entre eux: voici l`héritier; venez, tuons-le, et l`héritage sera à nous.
Но виноградари сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше.

car si elle est aujourd’hui une villa élégante, bertramka était à l’origine une maison vigneronne modeste.
Дело в том, что элегантная вилла Бертрамка изначально была скромным виноградниковым домиком.