검색어: voïvode (프랑스어 - 러시아어)

voïvode
Воевода

a) le voïvode :
а) руководителем администрации воеводства:

elles prévoient une coopération entre les autorités compétentes, sous la coordination du voïvode.
Они предусматривают необходимость сотрудничества между соответствующими государственными органами под общим руководством воеводы.

en 2010, un de ces centres a été fermé suite à l'inspection conduite par le voïvode.
В 2010 году по итогам проверки, проведенной воеводой, один из этих центров был закрыт.

elle coopère avec les plénipotentiaires du voïvode pour les minorités nationales et ethniques (voïvodie de małopolskie, wielkopolskie, dolnośląskie);
- сотрудничество с полномочными представителями воевод по делам национальных и этнических меньшинств (Малопольское, Великопольское, Нижнесилезское воеводства);

l'application de telles mesures impose au voïvode une coopération avec les instances du gouvernement autonome et avec les organisations sociales, en particulier avec les organisations des minorités.
Для осуществления мер в интересах меньшинств воевода обязан взаимодействовать с органами самоуправления и социальной организации и, в особенности, с организациями меньшинств.

ce réseau de collaboration entre la représentante spéciale et les plénipotentiaires de voïvode a été l'occasion d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes tant au niveau national que local.
Сеть сотрудничества между правительственным Уполномоченным и полномочными представителями воеводы позволяет обеспечивать учет гендерного фактора как на центральном, так и на местном уровне.

34. mme głowacka-mazur (pologne) dit que la décision relative à l'expulsion d'un étranger est prise par le gouverneur (voïvode) de la voïvodie concernée.
34. Г-жа Гловацкая-Мазур (Польша) говорит, что решение о высылке иностранца принимается губернатором (воеводой) соответствующего воеводства.