검색어: bon week end (프랑스어 - 루마니아어)

week-end
weekend

week-end (samedi à dimanche)
sfîrșit de săptămînă (sîmbătă și duminică)

si cette échéance tombe un week-end:
dacă plata programată ar trebui să aibă loc la sfîrșit de săptămînă:

c'est la meilleure de tout le week-end!
acesta e cel mai tare lucru pe care l-am văzut tot weekend-ul!

les cours de week-end sont de plus en plus demandés …
cursurile de la sfârşit de săptămână sunt foarte populare…

travail temporaire, à temps partiel, de week-end et par équipes
munca temporară, munca cu timp parţial, munca în weekend şi în schimburi

celle-ci a passé chaque week-end avec m. b. en belgique.
aceasta și-a petrecut fiecare week-end împreună cu domnul b. în belgia.

des doses ont été délivrées aux patients pour qu'ils les prennent chez eux pendant le week-end.
pentru perioada week-end-urilor, li s-au furnizat dozele pentru acasă.

bologne a convaincu le jury en organisant un week-end entier sans voiture au lieu d'une seule journée.
bologna și-a atras simpatia juriului săptămânii europene a mobilității prin faptul că a organizat un întreg sfârșit de săptămână fără automobile, nu doar o singură zi.

leurs conclusions seront transmises aux chefs d’État et de gouvernement européens réunis à berlin le même week-end.
concluziile reuniunii vor fi transmise liderilor europeni care se vor întâlni la berlin în acelaşi week-end.

la première phase du déménagement a été menée à bien ce week-end - les autres phases suivront au cours des prochaines semaines
prima etapă a mutării a fost finalizată cu succes pe parcursul sfârșitului de săptămână – etapele ulterioare se vor desfășura în săptămânile următoare

un acteur professionnel raconte l’histoire d’un groupe d’amis de sortie un soir de week-end.
un actor profesionist povesteşte despre un grup de prieteni, care ies împreună într-o seară de weekend.

bologne a convaincu le jury de la semaine européenne de la mobilité en organisant un week-end entier sans voiture au lieu d'une seule journée.
bologna și-a atras simpatia juriului săptămânii europene a mobilității prin faptul că a organizat un întreg sfârșit de săptămână fără automobile, nu doar o singură zi.

en particulier, une « répétition générale » du premier week-end de migration a eu lieu les 29 et 30 septembre 2007 avec toutes les bcn.
este de menţionat faptul că, pe 29 şi 30 septembrie 2007, a avut loc o „repetiţie” generală cu toate bcn pentru primul week-end de migrare.

après six mois de conflit, la situation en libye est entrée dans une phase décisive avec l'entrée des rebelles à tripoli le week-end des 20 et 21 août derniers.
după șase luni de conflict, evenimentele din libia au ajuns într-un moment decisiv la sfârșitul săptămânii trecute, în zilele de 20 și 21 august, odată cu intrarea rebelilor în tripoli.

la population ciblée par la campagne speak out! est les jeunes de 16 à 19 ans qui sont passagers dans une voiture, lors de trajets effectués le soir, la nuit et le week-end.
grupul ţintă al proiectului vorbeşte deschis! este reprezentat de tinerii între 16-19 ani care călătoresc ca pasageri ai autovehiculelor seara, noaptea şi la sfârşitul săptămânii.

46 postes at (41 ad, 5 ast) afin d'assurer le fonctionnement 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 du centre de situation de l'agence assurant le contrôle en temps réel et le compte rendu des flux migratoires, y compris le week-end et les jours fériés;
46 de posturi de at (41 ad, 5 ast) pentru a asigura funcționarea centrului de situații al agenției 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână, asigurând monitorizarea în timp real și raportarea fluxurilor migratorii, inclusiv în weekenduri și de sărbătorile legale