검색어: collines (프랑스어 - 루마니아어)

collines
departamentul collines

un immense soleil jaune brûle les arbres et les collines.
un imens soare galben arde copacii și dealurile.

montagnes et toutes les collines, arbres fruitiers et tous les cèdres,
munţi şi dealuri toate, pomi roditori, şi cedri toţi,

les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
munţii au sărit ca nişte berbeci, şi dealurile ca nişte miei.

le célèbre vin rouge slovène, le cviček, vient des collines environnantes.
faimosul vin roşu cviček este produsul viilor de pe dealurile din împrejurimi.

contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines élevées;
împotriva tuturor munţilor înalţi, şi împotriva tuturor dealurilor falnice;

quand des collines brlaient au portugal, ce sont des avions italiens qui ont teint les flammes.
atunci cnd dealurile din portugalia au luat foc, flăcările au fost stinse de avioane trimise de italia.

il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.
a adus jertfe şi tămîie pe înălţimi, pe dealuri şi supt toţi copacii verzi.

le paysage côtier est spectaculaire, avec, en toile de fond, des collines et des vallées è u via les.
peisajul de coastă din fundal este spectaculos, cu dealuri și văi è u via le .

les ravins, chaînes de collines et autres caractéristiques physiques compliquent le raccordement de l'électricité au réseau.
pe măsură ce populaţia și sectorul comercial al insulei a crescut, la fel sa întâmplat și cu afacerea sa și, nu după mult timp, sa extins, angajând mai mult personal, onorând un număr tot mai mare de contracte.

le territoire du gal se caractérise par des collines ondoyantes, des rivières et des lacs, et il est parsemé de plusieurs chaînes de haute montagne.
teritoriul gal-ului este caracterizat de dealuri, râuri și lacuri, cu câteva lanţuri muntoase înalte.

il s’agit d’un secteur de moyenne montagne sèche avec des paysages composés de collines et de plateaux sous climat méditerranéen.
este o regiune muntoasă cu altitudine medie, uscată, cu peisaje alcătuite din dealuri și platouri și cu climă mediteraneeană.

l’île compte de nombreuses collines et basses montagnes et possède l’une des plus grandes variétés de eurs d’europe.
membrii koi.s.p.e. aveau puţine cunoștinţe despre calitatea produsului sau posibilităţile de comercializare în afara insulei.

nous avons déjà accompli des progrès considérables, gravi des collines - et même des montagnes! -, qui semblaient auparavant infranchissables.
am făcut deja progrese uriașe, am urcat dealuri, chiar munți, ceea ce înainte părea insurmontabil.

comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat? comment jonathan a-t-il succombé sur tes collines?
cum au căzut vitejii în mijlocul luptei! cum a murit ionatan pe dealurile tale!

composante géomorphologique des collines correspondant à une zone latéralement plane d’un flanc de colline, qui fait que l’écoulement de l’eau en surface est essentiellement parallèle.
o componentă geomorfologică a dealurilor care constă dintr-o parte plană lateral a unei coaste de deal, caracterizată de cursuri de apă de suprafață predominant paralele.

situé dans le nord de la sardaigne, ce gal s’étend des côtes est jusqu’aux côtes ouest de l’île et couvre principalement la zone de collines de la province de nuoro.
acest gal se aă în nordul sardiniei și se întinde de la coasta de est la coasta de vest a insulei, acoperind în principal dealurile provinciei nuoro.

colline
deal