검색어: dissensions (프랑스어 - 리투아니아어)

le pays ne pratique pas l'art du compromis, et sa culture politique est source de dissensions.
Šalis kenčia nuo nesantaiką kurstančios politinės kultūros ir nesugebėjimo pasiekti kompromiso.

les dissensions internes empêchent un dialogue concerté tant au sein des organisations précitées qu'entre ces dernières et le patronat.
vidaus nesutarimai trukdo plėtoti darnų jų tarpusavio dialogą ir visų jų dialogą su darbdaviais.

en outre, le simple fait que des négociations aient lieu peut inciter à la recherche de solutions à des dissensions commerciales existant de longue date.
be to, pats derybų procesas gali užtikrinti poveikį, kuris padėtų sėkmingai spręsti ilgalaikių prekybos kliūčių klausimą.

les dissensions politiques entre les pays d'approvisionnement, de transit et de destination ont une incidence sur l'efficacité du transport par pipelines.
vamzdinio transporto efektyvumui įtakos turi politiniai nesutarimai tarp tiekėjo, tranzito ir gavėjo šalių.

tu me délivres des dissensions de mon peuple; tu me conserves pour chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas m`est asservi.
tu išgelbėjai mane tautos kovose, man skyrei valdyti pagonis. tautos, kurių nepažinau, tarnaus man.

l’ue a également pris des mesures immédiates importantes pour faire face aux conséquences de la guerre civile en syrie et à ses implications régionales croissantes, par exemple les flux de réfugiés et le risque de dissensions dans les pays voisins de la syrie.
es taip pat ėmėsi skubių ir svarbių priemonių, kad būtų šalinamos pilietinio karo sirijoje pasekmės ir sustabdytas vis didesnis poveikis regionui, pavyzdžiui, susijęs su pabėgėlių srautais ir konflikto sirijos kaimyninėse šalyse pavojumi.

comme l’a rappelé récemment ronald dworkin, nous continuons à partager un attachement à ce principe fondamental en dépit des dissensions qui peuvent nous diviser sur des questions de morale politique, de structure des institutions politiques et de fonctionnement des États démocratiques 8.
kaip visiškai neseniai priminė r. dworkin, šio pagrindinio principo svarba pripažįstama net ir tuo atveju, jei iš esmės nesutariama dėl politinės moralės, demokratinių valstybių politinių institucijų struktūros ir jų veiklos klausimų 8.

g. considérant que des dissensions profondes se sont récemment fait jour au sein du parti au pouvoir, l'union nationale africaine du zimbabwe — front patriotique (zanu-pf);
g. kadangi neseniai įvyko žymus valdančiosios zimbabvės partijos -zimbabvės afrikos nacionalinės sąjungos -patriotinio fronto (zanu-pf), skilimas,