전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
mais le cas des cdo ne peut être étendu à toute ou presque toute la technique de titrisation, instrument contribuant à la liquidité du marché.
tačiau cdo atvejo nereikėtų taikyti visiems arba beveik visiems akcionavimo mechanizmams, priemonei, kuri padeda užtikrinti rinkų likvidumą.
les tarifs d'accès au réseau ne limitent pas la liquidité du marché ni ne faussent les échanges transfrontaliers entre différents réseaux de transport.
teisės naudotis tinklu tarifai neriboja rinkos likvidumo ir neiškraipo tarptautinės prekybos naudojant skirtingas perdavimo sistemas.
les créances bancaires sont déjà acceptées dans de nombreux États et contribuent efficacement à la liquidité du marché; à ce titre, elles doivent être favorisées.
bankų paskolos jau priimamos daugelyje šalių ir tai labai prisideda palaikant likvidumą, taigi, jas reikėtų vertinti teigiamai.
en outre, le programme de cession du gaz aura pour effet d’accroître la liquidité du marché de gros danois, ce qui donnera de nouvelles sources de flexibilité.
be to, dėl dujų perdavimo programos labai padidės danijos didmeninės rinkos likvidumas, todėl taip pat atsiras nauji lankstaus tiekimo ištekliai.
enfin, la diminution probable de la liquidité du marché de gros du gaz danois augmente la capacité de dong de verrouiller l’accès au marché de gros du gaz pour ses concurrents.
galiausiai tikėtina, kad dėl likvidumo sumažėjimo danijos didmeninėje prekybos dujomis rinkoje padidės „dong“ galimybė varžyti konkurentų prieigą prie didmeninės prekybos dujomis.
dans le cas du gaz, la liquidité du marché à terme devrait également être jugée satisfaisante, car elle correspond aussi à 2 à 3 fois la consommation totale [13].
dujų sektoriuje perparduodamą perteklinių dujų kintamomis sąlygomis kiekį taip pat reikėtu laikyti pakankamu, nes jis prilygsta 2–3 kartus bendro suvartojamo kiekio [13].
la vente à découvert a plutôt des effets positifs sur les marchés financiers: notamment, elle améliore la détermination des prix, réduit le risque de bulles spéculatives et accroît la liquidité du marché.
atvirkščiai, skolintų vertybinių popierių pardavimas daro teigiamą poveikį finansų rinkoms: visų pirma gerina akcijų kainų atskleidimą, mažina „burbulų“ riziką, užtikrina geresnį rinkos likvidumą ir pan.
premièrement, les gains d’efficience sont incertains, car la taxe pourrait accroître la volatilité des prix en diminuant la liquidité du marché, par exemple sur les marchés utilisés pour la couverture de risque.
pirma, veiksmingumo padidėjimas nėra garantuotas, nes dėl mokesčių gali labiau kisti kainos ir sumažėti likvidumas, pvz., tose rinkose, kurios naudojamos siekiant išvengti rizikos.
dans le cas du royaume-uni, la liquidité du marché à terme (liquidity multiple term trading) représente environ trois fois le volume consommé [12].
jungtinėje karalystėje perparduodamos perteklinės elektros energijos kintamomis sąlygomis kiekis sudaro maždaug trigubą suvartojamą kiekį [12].
cela suppose la mise en place de règles d'accès au marché simplifiées permettant aux petits producteurs et distributeurs d'y participer, de manière à favoriser la liquidité du marché et à obtenir des prix plus compétitifs .
tai reiškia, jog reikės nustatyti paprastesnes patekimo į rinką taisykles, kurios sudarytų sąlygas dalyvauti mažiems gamintojams ir skirstytojams, ir skatinti rinkos likvidumą bei kuo konkurencingesnes rinkos kainas.
en l'absence d'une analyse technique des dispositions, le cese a reçu de la commission l'assurance que ces mesures permettront de conjurer la crise de liquidité du marché qui est au cœur de la crise bancaire.
negavęs techninės nuostatų analizės, eesrk sulaukė komisijos patikinimo, kad šios priemonės padės išvengti rinkų likvidumo krizės, kuri yra bankų krizės pagrindas.
la bce décide de retirer des liquidités du marché en exécutant un swap de change eur / usd par voie d' appels d' offres à taux variable .
ecb nusprendžia sumažinti likvidumą rinkoje sudarydamas eurų ir jav dolerių apsikeitimo sandorį pagal kintamųjų palūkanų konkurso tvarką .