검색어: armée (프랑스어 - 마오리어)

israël et les philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.
kua oti hoki i a iharaira ratou ko nga pirihitini nga ngohi te whakatakoto, tenei ngohi hei whawhai ki tera ngohi

ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa

et précipita pharaon et son armée dans la mer rouge, car sa miséricorde dure à toujours!
a hurihia ana a parao me ana mano ki te moana whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu

le corps d`armée de la tribu des fils de benjamin, par abidan, fils de guideoni.
a ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a pineamine ko apirana tama a kirioni

abimélec vint de guérar auprès de lui, avec ahuzath, son ami, et picol, chef de son armée.
na ka haere mai a apimereke i kerara ki a ia, ratou ko ahutata ko tetahi o ona hoa, ko pikora hoki, ko te rangatira o tana ope

a cette nouvelle, david envoya contre eux joab et toute l`armée, les hommes vaillants.
a, i te rongonga o rawiri, ka tonoa e ia a ioapa ratou ko te ope katoa, ara nga marohirohi

après cela, ben hadad, roi de syrie, ayant rassemblé toute son armée, monta et assiégea samarie.
na, muri iho i tenei, ka huihuia e peneharara kingi o hiria tana ope katoa, a haere ana, whakapaea ana a hamaria

et soudain il se joignit à l`ange une multitude de l`armée céleste, louant dieu et disant:
na ohorere tonu ko tetahi ope nui o te rangi e tu tahi ana me taua anahera, e whakamoemiti ana ki te atua, e mea ana

d`aser, en état d`aller à l`armée et prêts à combattre: quarante mille.
o ahera, he hunga haere ki te whawhai, he mohio ki te tatau, e wha tekau mano

ainsi parle l`Éternel: cette ville sera livrée à l`armée du roi de babylone, qui la prendra.
ko te kupu tenei a ihowa, ka tino hoatu tenei pa ki te ringa o te ope a te kingi o papurona, a ka horo i a ia

après achitophel, jehojada, fils de benaja, et abiathar, furent conseillers; joab était chef de l`armée du roi.
i muri i a ahitopere, ko iehoiara tama a penaia, ko apiatara hoki. a, ko te rangatira ope a te kingi, ko ioapa

alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion, toi et de nombreux peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, une grande multitude, une armée puissante.
a tera koe e haere mai i tou wahi i nga pito rawa ki te raki, koutou ko nga iwi maha, ko ratou katoa i runga i te hoiho, he hui nui, he ope nui

dans le temps où david battit Édom, joab, chef de l`armée, étant monté pour enterrer les morts, tua tous les mâles qui étaient en Édom;
tera, i a rawiri i eroma, ka haere atu a ioapa rangatira o te ope ki te tanu i te hunga i patua, kua oti hoki nga tane katoa o eroma te patu e ia

au midi, le camp de ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d`armée. là camperont le prince des fils de ruben, Élitsur, fils de schedéur,
hei te taha ki te tonga te kara o te puni o reupena, me o ratou ope: a ko erituru tama a hereuru, hei rangatira mo nga tama a reupena

elle s`éleva jusqu`à l`armée des cieux, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.
i nui haere ano a tae tonu ki te ope o te rangi, whakataka ana e ia ki te whenua etahi o te ope, o nga whetu hoki, takatakahia ana e ia

a l`occident, le camp d`Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d`armée. là camperont le prince des fils d`Éphraïm, Élischama, fils d`ammihud,
hei te taha ki te hauauru te kara o te puni o eparaima, me o ratou ope: a ko te rangatira mo nga tama a eparaima, ko erihama tama a amihuru