검색어: détruis (프랑스어 - 마오리어)

la belle et la délicate, je la détruis, la fille de sion!
ka tapahia atu e ahau te wahine ataahua, te wahine whakatarapi, te tamahine a hiona

toi, tu détruis même la crainte de dieu, tu anéantis tout mouvement de piété devant dieu.
ae, kua whakakorea atu na e koe te wehi, kei te pupuri mai koe i te inoi i te aroaro o te atua

je poursuis mes ennemis, et je les détruis; je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
kua arumia e ahau oku hoariri, a huna iho ratou e ahau: kihai ano ahau i tahuri, a moti noa ratou

pourquoi retires-tu ta main et ta droite? sors-la de ton sein! détruis!
he aha i pepeke ai tou ringa, tou matau? unuhia i roto i tou uma, whakamotitia ratou

la pierre est broyée par les eaux, et la terre emportée par leur courant; ainsi tu détruis l`espérance de l`homme.
e ngau ana te wai i nga kohatu; ma tona puhaketanga e horoi atu te puehu o te whenua; a whakangaromia iho e koe te tumanako a te tangata

mais david dit à abischaï: ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l`oint de l`Éternel?
ano ra ko rawiri ki a apihai, kaua ia e whakangaromia: ko wai hoki e harakore ki te totoro tona ringa ki ta ihowa i whakawahi ai

les passants l`injuriaient, et secouaient la tête, en disant: hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,
ko te hunga e haereere ana i reira ka tawai ki a ia, ka ruru i o ratou matenga, ka mea, ha, ko koe ka whakahoro nei i te whare tapu, ka hanga nei ano i nga ra e toru

ainsi parle l`Éternel: quand il se trouve du jus dans une grappe, on dit: ne la détruis pas, car il y a là une bénédiction! j`agirai de même, pour l`amour de mes serviteurs, afin de ne pas tout détruire.
ko te kupu tenei a ihowa, ka rite ki te waina hou e kitea ana i roto i te tautau, a ka kiia, kaua e whakakorea, he manaaki hoki kei roto; ka pera ano taku e mea ai, he whakaaro ki aku pononga, kei kore ratou katoa