검색어: devenus (프랑스어 - 마오리어)

se vantant d`être sages, ils sont devenus fous;
i a ratou e mea ana he mohio ratou, na ka wairangi

attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.
i muri nei he tatari tana kia waiho ra ano ona hoariri hei takahanga mo ona waewae

ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. -
na ka atea nei koutou i te hara, ka meinga koutou he pononga na te tika

en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la macédoine et de l`achaïe.
no ka waiho koutou hei tauira ki te hunga whakapono katoa o makeronia, o akaia

suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
he mea whakarite ki nga mea i homai ki a tatou e te hunga i kite a kanohi, i mahi hoki i te kupu

mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.
tena ko tenei ka atea nei koutou i te hara, a ka meinga hei pononga ma te atua, ko nga hua ki a koutou he tapu, a, ko te tukunga iho he ora tonu

en effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,
ki te mea hoki kua honoa tatou ki a ia i runga i te ahua o tona matenga, ka honoa ano tatou ki a ia i runga i te ahua o tona aranga

nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.
he maha nei a matou korero mo tenei, he uaua ki te whakamarama, he puhoi hoki no koutou ki te whakarongo

car nous sommes devenus participants de christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu`à la fin l`assurance que nous avions au commencement,
ka uru hoki tatou ki ta te karaiti, ki te mea ka mau i a tatou te timatanga o te whakaaro pumau, taea noatia te mutunga

calomniés, nous parlons avec bonté; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu`à maintenant.
ka korerotia kinotia, ka whakangawari atu matou: kua meinga matou kia rite ki te paru rukenga o te ao, ki te para o nga mea katoa, taea noatia tenei ra

nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l`Évangile de dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.
pera tonu to matou matenui ki a koutou, ehara i te mea ko te rongopai anake o te atua ta matou i pai ai kia hoatu ki a koutou, engari ko o matou ake wairua, i te mea kua aroha nui matou ki a koutou

et, comme Ésaïe l`avait dit auparavant: si le seigneur des armées ne nous eût laissé une postérité, nous serions devenus comme sodome, nous aurions été semblables à gomorrhe.
a, e ki ra a ihaia i mua ra, me kahore te toe i te atua o nga mano he whanau mo tatou, kua pera tatou me horoma, kua rite ano hoki ki komora

-car, tandis que les lévites sont devenus sacrificateurs sans serment, jésus l`est devenu avec serment par celui qui lui a dit: le seigneur a juré, et il ne se repentira pas: tu es sacrificateur pour toujours, selon l`ordre de melchisédek. -
ko era hoki kahore he oati i to ratou whakatohungatanga; he oati ia i to tenei, na tera i ki mai ra ki a ia, kua oati te ariki, a e kore e puta ke tona whakaaro, hei tohunga koe ake ake i runga i te ritenga o merekihereke