검색어: dieu merci (프랑스어 - 마오리어)

merci
merci

merci beaucoup
marururu

merci beaucoup et amou
mauruuru

merci beaucoup l'équipe
ka nui te mihi

dieu me livre à la merci des impies, il me précipite entre les mains des méchants.
kua tukua ahau e te atua ki te hunga he, whakarerea putia ana ahau ki nga ringa o te hunga kino

elle était au commencement avec dieu.
i te atua ano tenei kupu i te timatanga

car rien n`est impossible à dieu.
kahore hoki he kupu i ahu mai i te atua i kore e whai mana

de sion, beauté parfaite, dieu resplendit.
kua tiaho mai te atua i roto i hiona, i te tino o te ataahua

afin que nulle chair ne se glorifie devant dieu.
kia kore ai tetahi kikokiko e whakamanamana i te aroaro o te atua

au commencement, dieu créa les cieux et la terre.
he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua

alors dieu prononça toutes ces paroles, en disant:
na ka korerotia e te atua enei kupu katoa, ka mea

c`est ce que nous ferons, si dieu le permet.
a ka meatia ano tenei e tatou ki te tukua e te atua

ainsi chacun de nous rendra compte à dieu pour lui-même.
ae ra, ka korerotia e tenei, e tenei o tatou te tikanga o ana mahi ki te atua

cependant vous dites: dieu nous a suscité des prophètes à babylone!
kua ki hoki koutou, kua ara i a ihowa etahi poropiti mo tatou i papurona

devenez donc les imitateurs de dieu, comme des enfants bien-aimés;
na, kia rite ta koutou ki ta te atua, kia pera me ta nga tamariki e arohaina ana

au commencement était la parole, et la parole était avec dieu, et la parole était dieu.
i te timatanga te kupu, i te atua te kupu, ko te atua ano te kupu

celui qui n`aime pas n`a pas connu dieu, car dieu est amour.
ko te tangata kahore e aroha, kahore ia e matau ki te atua; he aroha hoki te atua

et abraham dit à dieu: oh! qu`ismaël vive devant ta face!
na ka mea ake a aperahama ki te atua, kia ora noa oti a ihimaera ki tou aroaro

dieu renverserait-il le droit? le tout puissant renverserait-il la justice?
e whakaparori ke ranei te atua i te whakawa? e whakaparori ke ranei te kaha rawa i te tika

et il dit: comment dieu saurait-il, comment le très haut connaîtrait-il?
e mea ana ratou, ma te aha e matau ai te atua? he matauranga koia to te runga rawa