검색어: grandeur (프랑스어 - 마오리어)

relève ma grandeur, console-moi de nouveau!
whakaraneatia e koe toku nui, a tahuri mai ano ka whakamarie i ahau

on parlera de ta puissance redoutable, et je raconterai ta grandeur.
ka korerotia ano e te tangata te kaha o au mahi whakamataku: maku ano e korero tou nui

il est terrible et formidable; de lui seul viennent son droit et sa grandeur.
he hanga whakamataku ratou, he mea wehi: i ahu tonu ake i a ratou ta ratou na whakawa, me to ratou na rangatiratanga

dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, le nombre de ses années est impénétrable.
nana, he nui te atua, e kore ano e mohiotia e tatou; e kore ano hoki te maha o ona tau e taea te rapu atu

il était beau par sa grandeur, par l`étendue de ses branches, car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.
heoi ataahua tonu ia, i a ia i nui ra, i te roa hoki o ona manga: i te taha hoki o nga wai nui tona pakiaka

josaphat s`élevait au plus haut degré de grandeur. il bâtit en juda des châteaux et des villes pour servir de magasins.
na ka tino nui haere a iehohapata. i hanga hoki etahi taumaihi e ia ki hura, me etahi pa taonga

dites à dieu: que tes oeuvres sont redoutables! a cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
mea atu ki te atua, ano te wehi o au mahi! ma te nui o tou kaha e ngohengohe ai ou hoariri ki a koe

je manifesterai ma grandeur et ma sainteté, je me ferai connaître aux yeux de la multitude des nations, et elles sauront que je suis l`Éternel.
na ka whakanui ahau i ahau, ka whakatapu ano ahau i ahau; a ka mohiotia ahau i te tirohanga a nga iwi maha, a ka mohio ratou ko ihowa ahau

et tous furent frappés de la grandeur de dieu. tandis que chacun était dans l`admiration de tout ce que faisait jésus, il dit à ses disciples:
oho mauri katoa ana ratou ki te nui o te atua. a, i a ratou e miharo ana ki nga mea katoa i meinga e ihu, ka mea ia ki ana akonga

pardonne l`iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta miséricorde, comme tu as pardonné à ce peuple depuis l`Égypte jusqu`ici.
tena, murua te kino o tenei iwi, kia rite ki te nui o tou atawhai, ki tau muru hoki i nga hara o tenei iwi, o ihipa mai ano, a taea noatia a konei

fils de l`homme, dis à pharaon, roi d`Égypte, et à sa multitude: a qui ressembles-tu dans ta grandeur?
e te tama a te tangata, mea atu ki a parao kingi o ihipa, ratou ko ana mano tini; i a koe e nui na ko wai tou rite

a qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur parmi les arbres d`Éden? tu seras précipité avec les arbres d`Éden dans les profondeurs de la terre, tu seras couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont péri par l`épée. voilà pharaon et toute sa multitude! dit le seigneur, l`Éternel.
ko wai hei rite mou, te kororia, te nui, i roto i nga rakau o erene? heoi ka tukua ngatahitia iho koutou ko nga rakau o erene ki nga wahi o raro rawa o te whenua: ka takoto koe i roto i te hunga kokotikore, i roto i te hunga i patua ki te hoari. ko parao tenei, ratou ko ana mano tini katoa, e ai ta te ariki, ta ihowa