검색어: loue (프랑스어 - 마오리어)

jérusalem, célèbre l`Éternel! sion, loue ton dieu!
whakamoemititia a ihowa, e hiruharama: whakamoemititia tou atua, e hiona

louez l`Éternel! mon âme, loue l`Éternel!
whakamoemititia a ihowa. e toku wairua, whakamoemititia a ihowa

que mon âme vive et qu`elle te loue! et que tes jugements me soutiennent!
kia ora toku wairua, a ka whakamoemiti ia ki a koe: kia awhinatia hoki ahau e au whakaritenga

je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. tes oeuvres sont admirables, et mon âme le reconnaît bien.
ka whakawhetai ahau ki a koe; he mea whakawehi, he mea whakamiharo toku hanganga; he mahi whakamiharo au mahi, mohio rawa ano toku wairua ki tena

je te loue, parce que tu m`as exaucé, parce que tu m`as sauvé.
ka whakamoemiti ahau ki a koe, mou i whakahoki kupu mai ki ahau, kua meinga hoki ko koe hei whakaora moku

ce n`est pas le séjour des morts qui te loue, ce n`est pas la mort qui te célèbre; ceux qui sont descendus dans la fosse n`espèrent plus en ta fidélité.
e kore hoki e taea e te reinga te whakawhetai ki a koe, e kore te mate e ahei te whakamoemiti ki a koe; ko te hunga e heke ana ki te rua kahore o ratou tumanako ki tou pono