검색어: puissant (프랑스어 - 마오리어)

puissant
puissant

et le tout puissant sera ton or, ton argent, ta richesse.
a ko te kaha rawa hei taonga mou, hei hiriwa utu nui ki a koe

le reste reviendra, le reste de jacob, au dieu puissant.
he toenga ano e hoki mai, ko te toenga o hakopa, ki te atua kaha rawa

le pays était au plus fort, et le puissant s`y établissait.
ko te tangata marohirohi, i a ia te whenua; ko te tangata honore, noho ana ia i reira

car il a levé la main contre dieu, il a bravé le tout puissant,
kua totoro nei ona ringa ki te whawhai ki te atua, kua whakatoatoa nei i a ia ki te whawhai ki te kaha rawa

il jura à l`Éternel, il fit ce voeu au puissant de jacob:
tana oati ki a ihowa, tana kupu taurangi ki te mea nui o hakopa

alors tu feras du tout puissant tes délices, tu élèveras vers dieu ta face;
ko reira hoki koe ahuareka ai ki te kaha rawa, a ka ara ake tou mata ki te atua

il me délivra de mon adversaire puissant, de mes ennemis qui étaient plus forts que moi.
nana ahau i whakaora i toku hoariri kaha, i te hunga e kino ana ki ahau: he kaha rawa hoki ratou i ahau

dieu a brisé mon courage, le tout puissant m`a rempli d`effroi.
ngohe noa hoki toku ngakau i te atua, ohorere ana ahau i te kaha rawa

dieu renverserait-il le droit? le tout puissant renverserait-il la justice?
e whakaparori ke ranei te atua i te whakawa? e whakaparori ke ranei te kaha rawa i te tika

celui qui demeure sous l`abri du très haut repose à l`ombre du tout puissant.
ko te tangata kei te wahi ngaro o te runga rawa tona kainga, ka noho ia i raro i te taumarumarutanga o te kaha rawa

celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, même quand il abandonnerait la crainte du tout puissant.
ko te tangata e ngoikore ana te ngakau kia puta mai te aroha o tona hoa ki a ia, ahakoa kua mahue i a ia te wehi i te kaha rawa

ils disaient à dieu: retire-toi de nous; que peut faire pour nous le tout puissant?
i mea nei ki te atua, mawehe atu i a matou; a, he aha e taea e te kaha rawa mo matou

dieu qui me refuse justice est vivant! le tout puissant qui remplit mon âme d`amertume est vivant!
e ora ana te atua, nana nei i whakakahore toku tika; te kaha rawa, nana nei i whakakawa toku wairua

et abimélec dit à isaac: va-t-en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.
na ka mea a apimereke ki a ihaka, haere atu i roto i a matou; he kaha rawa hoki koe i a matou

c`est lui qui devrait contempler sa propre ruine, c`est lui qui devrait boire la colère du tout puissant.
tukua kia kite ona ake kanohi i tona hunanga, a tukua ia kia inu i te riri o te kaha rawa

ah! quel jour! car le jour de l`Éternel est proche: il vient comme un ravage du tout puissant.
aue, te mate o taua ra nei! kua tata hoki te ra o ihowa, ka rite hoki tona putanga mai ki te whakangaromanga a te kaha rawa

et j`entendis l`autel qui disait: oui, seigneur dieu tout puissant, tes jugements sont véritables et justes.
i rongo hoki ahau i te aata e mea ana, ae ra, e te ariki, e te atua kaha rawa, pono tonu, tika tonu au whakawa

c`est en vain que l`on crie, dieu n`écoute pas, le tout puissant n`y a point égard.
he pono e kore te tekateka noa e whakarangona mai e te atua, e kore ano hoki e tirohia mai e te kaha rawa

je suis l`alpha et l`oméga, dit le seigneur dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le tout puissant.
ko ahau te arepa, te omeka, te timatanga, te whakamutunga, e ai ta te ariki, e ora nei, i mua ano ia, a kei te haere mai ano, ko te kaha rawa nei ia