검색어: répandit (프랑스어 - 마오리어)

le bruit s`en répandit dans toute la contrée.
a paku ana tenei rongo puta noa i taua whenua

et sa renommée se répandit dans tous les lieux d`alentour.
a paku ana tona rongo puta noa i nga wahi tutata katoa

et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la galilée.
na paku tonu atu tona rongo ki nga wahi katoa e tata ana ki kariri

l`Éternel fut avec josué, dont la renommée se répandit dans tout le pays.
heoi i a hohua tonu a ihowa; a paku ana tona rongo puta noa i te whenua

moïse l`égorgea, et répandit le sang sur l`autel tout autour.
a patua iho e ia; a tauhiuhia atu ana te toto e mohi ki te aata a tawhio noa

cette parole sur jésus se répandit dans toute la judée et dans tout le pays d`alentour.
na haere ana tenei korero mona puta noa i huria, i nga wahi patata katoa ano hoki

le peuple se répandit dans tout le pays d`Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.
na ka marara noa atu te iwi ki te whenua katoa o ihipa, ki te kohikohi putake witi hei takakau

la renommée de david se répandit dans tous les pays, et l`Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.
na kua paku te ingoa o rawiri ki nga whenua katoa; a ka mea a ihowa i te wehi ki a ia kia pa ki nga iwi katoa

le bruit se répandit dans la maison de pharaon que les frères de joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à pharaon et à ses serviteurs.
na ka tae te rongo ki te whare o parao, ka korerotia, kua tae mai nga tuakana o hohepa: he mea pai ano tena ki te whakaaro o parao, o ana tangata hoki

ensuite ils partirent. la terreur de dieu se répandit sur les villes qui les entouraient, et l`on ne poursuivit point les fils de jacob.
na ka turia atu e ratou: i runga ano te wehi o te atua i nga pa i tetahi taha i tetahi taha o ratou, a kihai ratou i whai i nga tama a hakopa

il fit brûler son holocauste et son offrande, versa ses libations, et répandit sur l`autel le sang de ses sacrifices d`actions de grâces.
na ka tahuna e ia tana tahunga tinana me tana whakahere totokore, ka ringihia tana ringihanga, a tauhiuhia ana nga toto o ana whakahere mo te pai ki runga ki te aata

la femme prit une couverture qu`elle étendit sur l`ouverture du puits, et elle y répandit du grain pilé pour qu`on ne se doutât de rien.
na ka tikina tetahi hipoki e te wahine, taupokina ana e ia ki te poka, na horahia ana e ia he witi tuki ki runga, a kihai taua mea i mohiotia

sa renommée se répandit dans toute la syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait.
a ka haere tona rongo puta noa i hiria; a kawea ana mai e ratou ki a ia nga tangata mate katoa e ngaua ana e te tini o nga mate, o nga mamae, me te hunga e nohoia ana e te rewera, me te hunga haurangi, me nga pararutiki; a whakaorangia ake ratou e ia

alors les trois hommes passèrent au travers du camp des philistins, et puisèrent de l`eau de la citerne qui est à la porte de bethléhem. ils l`apportèrent et la présentèrent à david; mais david ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l`Éternel.
na tika ana taua tokotoru na waenganui o te puni o nga pirihitini, a utuhia mai ana he wai i te puna o peterehema, i tera i te kuwaha; tangohia ana e ratou, mauria ana ki a rawiri: otiia kihai a rawiri i pai ki te inu, engari ringihia ana e ia h ei mea ki a ihowa