검색어: samaritain (프랑스어 - 마오리어)

mais un samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu`il le vit.
otira ko tetahi hamari e haere ana ki nga whenua, i te taenga ki a ia, ka kite i a ia, ka aroha

il tomba sur sa face aux pieds de jésus, et lui rendit grâces. c`était un samaritain.
a takoto tapapa ana ia ki ona waewae, ka whakawhetai ki a ia: a no hamaria ia

les juifs lui répondirent: n`avons-nous pas raison de dire que tu es un samaritain, et que tu as un démon?
na ka whakahoki nga hurai, ka mea ki a ia, kahore koia i tika ta matou i mea ra, no hamaria koe, a he rewera tou

après avoir rendu témoignage à la parole du seigneur, et après l`avoir prêchée, pierre et jean retournèrent à jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des samaritains.
a, ka mutu ta raua whakaatu, ta raua kauwhau i te kupu a te ariki, ka hoki ki hiruharama, he maha hoki nga kainga o nga hamari i kauwhautia ai e raua te rongopai