검색어: souffrir (프랑스어 - 마오리어)

et je lui montrerai tout ce qu`il doit souffrir pour mon nom.
ka whakakitea hoki e ahau ki a ia te nui o nga mea e mamae ai ia mo toku ingoa

l`homme naît pour souffrir, comme l`étincelle pour voler.
i whanau te tangata ki te raruraru, tona rite kei nga korakora e rere nei whakarunga

mon oeil me fait souffrir, a cause de toutes les filles de ma ville.
e meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa

il leur dit: j`ai désiré vivement manger cette pâque avec vous, avant de souffrir;
na ka mea ia ki a ratou, nui atu toku hiahia kia kai tahi tatou i tenei kapenga, i te mea kahore ano ahau i mate noa

car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de dieu, en faisant le bien qu`en faisant le mal.
ki te mea hoki i a tatou e mahi ana i te pai ka takoto i te atua he mamae mo tatou, erangi tera i te mamae i a tatou e mahi ana i te kino

et cela de la part de dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,
no te mea kua hoatu ki a koutou hei meatanga ma koutou ki a te karaiti, ehara i te mea ko te whakapono anake ki a ia, engari ko te mate ano hoki mo te whakaaro ki a ia

que celui qui a des oreilles entende ce que l`esprit dit aux Églises: celui qui vaincra n`aura pas à souffrir la seconde mort.
ko te tangata he taringa tona, kia rongo ia ki ta te wairua e mea nei ki nga hahi; ko te tangata i a ia te wikitoria, e kore ia e he i te matenga tuarua

expliquant et établissant que le christ devait souffrir et ressusciter des morts. et jésus que je vous annonce, disait-il, c`est lui qui est le christ.
i whakapuaki ai, i korero ai, kua takoto hoki te tikanga kia mamae a te karaiti, kia ara mai hoki i te hunga mate; a ko tenei ihu, e kauwhautia nei e ahau ki a koutou, ko ia te karaiti

du miel, de la crème, des brebis, et des fromages de vache. ils apportèrent ces choses à david et au peuple qui était avec lui, afin qu`ils mangeassent; car ils disaient: ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif, dans le désert.
he honi, he pata, he hipi, me te tiihi, hei kai ma rawiri ratou ko tona nuinga: i mea hoki ratou, e matekai ana te iwi, e ngenge ana, e matewai ana i te koraha