검색어: témoignage (프랑스어 - 마오리어)

cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.
a ka waiho ki a koutou hei tohu whakaatu

car il y en a trois qui rendent témoignage:
tokotoru hoki nga kaiwhakaatu i te rangi, ko te matua, ko te kupu, ko te wairua tapu: kotahi ano enei tokotoru

tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
aua e whakapae teka ki tou hoa

celui qui a reçu son témoignage a certifié que dieu est vrai;
ki te manako tetahi ki tana whakaaturanga, kua piri tana tohu ki te pono o ta te atua

le témoignage de christ ayant été solidement établi parmi vous,
pena hoki me te whakaaturanga i a te karaiti kua u na i roto i a koutou

l`arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire;
me te aaka o te whakaaturanga, me ona amo, me te taupoki

vous avez envoyé vers jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
i tono tangata koutou ki a hoani, a i whakaaturia e ia te pono

il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;
ae, kua oti ano te tuhituhi i roto i to koutou ture, he pono te whakaatu a nga tangata tokorua

les frères de lystre et d`icone rendaient de lui un bon témoignage.
he pai te korero mona a nga teina i raihitara, i ikoniuma

tu en oindras la tente d`assignation et l`arche du témoignage,
ka whakawahia ai te tapenakara o te whakaminenga, me te aaka hoki o te whakaaturanga

et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
ko koutou ano hoki hei kaiwhakaatu, no te mea i ahau koutou no te timatanga iho ra ano

après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel.
a i muri iho i enei mea ka kite ahau, na kua puare te whare tapu o te tapenakara o te whakaaturanga i te rangi

il n`était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.
ehara ia i te marama, engari i haere mai hei kaiwhakaatu mo te marama

et j`ai vu, et j`ai rendu témoignage qu`il est le fils de dieu.
a kua kite ahau, kua whakaatu nei hoki, ko te tama tenei a te atua

car ce témoignage lui est rendu: tu es sacrificateur pour toujours selon l`ordre de melchisédek.
kua whakaaturia mai nei hoki e ia, hei tohunga koe ake ake i runga i te ritenga o merekihereke

il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu`il rend de moi est vrai.
tera atu ano tetahi kaiwhakaatu moku; e mohio ana ano ahau he whakaatu pono tana e whakaatu nei moku

comme une massue, une épée et une flèche aiguë, ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
ko te tangata e whakaatu teka ana mo tona hoa, he patu ia, he hoari, a he pere koi

c`est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. et nous savons que son témoignage est vrai.
ko taua akonga tenei e whakaatu nei i enei mea, ko te kaituhituhi hoki ia i enei mea: e mohio ana ano matou e tika ana tana whakaatu

au départ du camp, aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l`arche du témoignage;
a ka maunu te puni, me haere a arona ki roto, ratou ko ana tama, ka tuku i te arai hipoki ki raro, a ka hipoki iho ki te aaka o te whakaaturanga

il a établi un témoignage en jacob, il a mis une loi en israël, et il a ordonné à nos pères de l`enseigner à leurs enfants,
kua pumau hoki i a ia he whakaaturanga i roto i a hakopa, kua takoto he ture i roto i a iharaira: a whakahaua mai ana e ia o tatou tupuna, kia whakaakona ki a ratou tamariki