검색어: torrent (프랑스어 - 마오리어)

mes frères sont perfides comme un torrent, comme le lit des torrents qui disparaissent.
he mahi tinihanga ta oku teina, he pera me ta te awa; rere ana ratou ano he waipuke awaawa

il boit au torrent pendant la marche: c`est pourquoi il relève la tête.
ka inu wai ia i te awa i te ara: a ka ara tona matenga

maintenant levez-vous, et passez le torrent de zéred. nous passâmes le torrent de zéred.
tena, whakatika, whiti atu i te awa, i terete: na ka whiti mai tatou i te awa, i terete

depuis atsmon, elle tournera jusqu`au torrent d`Égypte, pour aboutir à la mer.
na ka piko te rohe i atamono, a te awa o ihipa, a marere atu ki te moana

c`est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, et ils transportent leurs biens au delà du torrent des saules.
na, ko a ratou mea maha, me a ratou mea i te rongoa, ka kawea e ratou ki te awa i nga wirou

les paroles de la bouche d`un homme sont des eaux profondes; la source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
he wai hohonu nga kupu a te mangai o te tangata; he awa e rere ana te puna o te whakaaro nui

il me dit: as-tu vu, fils de l`homme? et il me ramena au bord du torrent.
na ka mea ia ki ahau; ka kite ranei koe i tenei e te tama a te tangata? katahi ahau ka arahina e ia, ka whakahokia ki te pareparenga o te awa

ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte; ses troupes se répandront comme un torrent, et les morts tomberont en grand nombre.
ina, ka pakaru ia i te hunga i kai i tana wahi kai, ko te taua hoki a tera kei te waipuke te rite: he tokomaha ano e hinga, mate rawa

david continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents hommes s`arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de besor.
otiia whai tonu ana a rawiri ratou ko nga tangata e wha rau: e rua hoki nga rau i noho; i ruha rawa hoki, te whiti ai i te awa, i pehoro

il partit et fit selon la parole de l`Éternel, et il alla s`établir près du torrent de kerith, qui est en face du jourdain.
na haere ana ia, meatia ana ta ihowa i korero ai; i haere hoki, a noho ana ki te taha o te awa, o keriti, e aro nui nei ki horano

elle passait ensuite par atsmon, et continuait jusqu`au torrent d`Égypte, pour aboutir à la mer. ce sera votre limite au midi.
na haere tonu whaka atamono, a puta atu ki te awa o ihipa; na ko nga pakarutanga atu o tena rohe kei te moana: ko te rohe tenei ki a koutou ki te tonga

et même il enleva la dignité de reine à maaca, sa mère, parce qu`elle avait fait une idole pour astarté. asa abattit son idole, et la brûla au torrent de cédron.
i whakamutua ano e ia te kuinitanga o maaka, o tona whaea, mona i hanga whakapakoko wehi hei ahera; tapatapahia iho hoki e aha tana whakapakoko, tahuna ake ki te taha o te awa, o kitirono

ils eurent pour territoire, à partir d`aroër sur les bords du torrent d`arnon, et de la ville qui est au milieu de la vallée, toute la plaine près de médeba,
a ko te rohe ki a ratou kei aroere, kei te taha o te awaawa o aranona, kei te pa hoki i waenganui o te awaawa me te mania katoa i merepa

a ton aspect, les montagnes tremblent; des torrents d`eau se précipitent; l`abîme fait entendre sa voix, il lève ses mains en haut.
i kite nga maunga i a koe, a wehi ana; i pahemo ake te waipuke o nga wai: i puaki te reo o te rire, a ara ana ona ringa ki runga