검색어: belle (프랑스어 - 말레이어)

belle
anggun

tu es si belle
tidak sabar melihat awak sudah habis disolek

vous êtes belle pour moi
saya akan jaga awk

je suis la plus belle fille
gadis yang paling cantik

allah lui a fait une belle attribution.
sesungguhnya allah (dengan yang demikian) telah mengurniakan kepadanya sebaik-baik pemberian.

et déclare véridique la plus belle récompense
serta ia mengakui dengan yakin akan perkara yang baik,

et traite de mensonge la plus belle récompense,
serta ia mendustakan perkara yang baik,

quelle bonne récompense et quelle belle demeure!
demikian itulah balasan yang sebaik-baiknya dan demikian itulah syurga tempat berehat yang semolek-moleknya.

quelle belle récompense que celle de ceux qui font le bien,
demikianlah balasan yang sebaik-baiknya bagi orang-orang yang beramal soleh -

[il ne me reste plus donc] qu'une belle patience!
bahkan nafsu kamu memperelokkan kepada kamu suatu perkara (yang tidak diterima akal).

quant à allah, c'est auprès de lui qu'est la plus belle récompense.
dan di sisi allah jualah pahala yang sebaik-baiknya (bagi mereka yang beramal soleh)".

et quiconque accomplit une bonne action, nous répondons par [une récompense] plus belle encore.
dan sesiapa yang mengerjakan sesuatu perkara yang baik, kami tambahi kebaikan baginya (dengan menggandakan pahala) kebaikannya itu.

or, à chacun, allah a promis la plus belle récompense, et allah est grand connaisseur de ce que vous faites.
dan tiap-tiap satu puak dari keduanya, allah janjikan (balasan) yang sebaik-baiknya. dan (ingatlah), allah maha mendalam pengetahuannya akan apa yang kamu kerjakan.

son seigneur l'agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. et il en confia la garde à zacharie.
maka ia (maryam yang dinazarkan oleh ibunya) diterima oleh tuhannya dengan penerimaan yang baik, dan dibesarkannya dengan didikan yang baik, serta diserahkannya untuk dipelihara oleh nabi zakaria.

il a créé les cieux et la terre en toute vérité et vous a donné votre forme et quelle belle forme il vous a donnée! et vers lui est le devenir.
ia menciptakan langit dan bumi dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat, dan ia menentukan bentuk rupa kamu serta memperelokkan rupa kamu; dan kepadanyalah tempat kembali.

ceux qui émigrent dans le sentier d'allah et qui sont tués ou meurent, allah leur accordera certes une belle récompense, car allah est le meilleur des donateurs.
dan orang-orang yang berhijrah pada jalan allah, kemudian mereka terbunuh atau mati, sudah tentu allah akan mengurniakan kepada mereka limpah kurnia yang baik. dan (ingatlah) sesungguhnya allah adalah sebaik-baik pemberi limpah kurnia.

allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-delà.
oleh itu, allah memberikan mereka pahala dunia (kemenangan dan nama yang harum), dan pahala akhirat yang sebaik-baiknya (nikmat syurga yang tidak ada bandingannya).

[un livre] d'une parfaite droiture pour avertir d'une sévère punition venant de sa part et pour annoncer aux croyants qui font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux une belle récompense.
(bahkan keadaannya) tetap benar lagi menjadi pengawas turunnya al-quran untuk memberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar) dengan azab yang seberat-beratnya dari sisi allah, dan memberi berita gembira kepada orang-orang yang beriman yang mengerjakan amal-amal soleh, bahawa mereka akan beroleh balasan yang baik.