검색어: matrimoniale (프랑스어 - 몰타어)

capacité matrimoniale
kapacità li persuna tiżżewweġ

en matière matrimoniale
kwistjonijiet matrimonjali

union non-matrimoniale
koabitazzjoni barra mir-rabta taż-żwieġ

situation matrimoniale légale/partenariats
stat legali maritali/relazzjonijiet

validité quant à la forme d'une convention matrimoniale
validità formali ta' ftehim dwar il-proprjetà matrimonjali

la convention matrimoniale est formulée par écrit, datée et signée par les deux époux.
il-ftehim dwar il-proprjetà matrimonjali għandu jkun bil-miktub, datat u ffirmat miż-żewġ konjuġi.

compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale
il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u fi kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri

décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale (règlement bruxelles ii bis)
sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri (brussell iia)

les nouvelles dispositions fournissent un cadre juridique complet en matière matrimoniale garantissant sécurité juridique et prévisibilité.
ir-regoli l-ġodda jipprevedu qafas legali komprensiv f'materji matrimonjali li jiżguraw ċertezza legali u prevedibbiltà.

-difficultés pour les conjoints de prévoir quelle législation sera applicable en cas d’action matrimoniale;
-id-diffikultajiet għall-kunjugi li jipprevedu liema liġi tapplika fil-proċedimenti matrimonjali;

l'union a déjà traité de questions relatives à l’état civil, notamment en matière matrimoniale.
l-unjoni diġà indirizzat kwistjonijiet rigward stat ċivili, b’mod partikolari fil-qasam matrimonjali.

celui-ci est la pierre angulaire de la coopération judiciaire instaurée dans l’union en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale.
ir-regolament huwa l-bażi tal-kooperazzjoni ġudizzjarja tal-unjoni fi kwistjonijiet matrimonjali u fi kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri.

les décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, ainsi que l'enlèvement international d'enfants (refonte)
id-deċiżjonijiet fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri kif ukoll is-sekwestru internazzjonali ta’ minuri (riformulazzjoni)

consentement matrimonial
kunsens għaż-żwieġ