검색어: annoncée (프랑스어 - 바스크어)

grave au-delà de la capacité annoncée du disque
grabatu diskoaren ahalmena baino gehiago

déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
ia çuec chahu çarete nic erran drauçuedan hitzagatic.

voulez-vous graver au-delà de la capacité annoncée du disque ?
diskoaren ahalmena baino gehiago grabatzea nahi duzu?

mais la parole du seigneur demeure éternellement. et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l`Évangile.
baina iaunaren hitza badago eternalqui: eta haur da çuey euangelizatu içan çaiçuen hitza.

car, si la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution,
ecen baldin aingueruéz erran içan cen hitza fermu içan bada, eta transgressione eta desobedientia guciac recompensa bidezcoa recebitu vkan badu,

les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
itsuéc ikustea recrubatzen duté, eta mainguäc badabiltza, sorhayoac chahutzen dirade, eta gorréc ençuten duté, hilac resuscitatzen dirade, eta euangelioa paubrey denuntiatzen çaye.

celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge; la parole que j`ai annoncée, c`est elle qui le jugera au dernier jour.
ni iraizten nauenac, eta ez recebitzen ene hitzac, badu norc hura condemna deçan: ni minçatu naicen hitzac condemnaturen du hura azquen egunean,

& afficher un message surgissant pour annoncer la piste
laster- lehioan azaldu & pistaren berri- ematea