검색어: cependant (프랑스어 - 베트남어)

cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
nhưng anh em giúp tôi cơn hoạn nạn, thì đã làm điều thiện.

cependant vous dites: dieu nous a suscité des prophètes à babylone!
các ngươi nói rằng: Ðức giê-hô-va đã dấy lên các tiên tri cho chúng ta tại ba-by-lôn!

cependant je suis toujours avec toi, tu m`as saisi la main droite;
song tôi cứ ở cùng chúa luôn luôn: chúa đã nắm lấy tay hữu tôi.

cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.
vả lại, nầy, bàn tay kẻ phản ta ở gần ta, nơi bàn nầy.

cependant la parole de dieu se répandait de plus en plus, et le nombre des disciples augmentait.
bấy giờ, đạo Ðức chúa trời tấn tới rất nhiều, càng ngày càng tràn thêm ra.

cependant isaac était revenu du puits de lachaï roï, et il habitait dans le pays du midi.
bấy giờ y-sác ở tại nam phương từ giếng la-chai-roi trở về;

cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
quan thị vệ chỉ chừa lại trong xứ những người nghèo khổ hơn hết, đặng trồng nho và làm ruộng.

cependant il rejeta la tente de joseph, et il ne choisit point la tribu d`Éphraïm;
vả lại, ngài từ chối trại giô-sép, cũng chẳng chọn chi phái Ép-ra-im;

cependant quelques hommes d`aser, de manassé et de zabulon s`humilièrent et vinrent à jérusalem.
dầu vậy, cũng có mấy người trong a-se, ma-na-se, và sa-bu-lôn chịu hạ mình xuống và đến giê-ru-sa-lem.

cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,
bấy giờ thầy cả thượng phẩm và những kẻ theo người (ấy là phe sa-đu-sê) đều đứng dậy, đầy lòng ghen tương,

cependant marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;
song ma-ri đứng bên ngoài, gần mộ, mà khóc. người vừa khóc, vừa cúi xuống dòm trong mộ,

un problème est survenu pendant le processus d'installation. cependant, la plupart des thèmes dans l'archive ont été installés.
có vấn đề xảy ra khi cài đặt; tuy nhiên, hầu hết các sắc thái trong tập tin nén đã được cài đặt

impossible de trouver le paquet « %s ». cependant, les paquets suivants comportent « %s » dans leur nom :
không tìm thấy gói « %s ». tuy nhiên, những gói sau có tên chứa « %s »:

cependant la main d`achikam, fils de schaphan, fut avec jérémie, et empêcha qu`il ne fût livré au peuple pour être mis à mort.
bấy giờ tay a-hi-cam, con trai sa-phan, binh vực giê-rê-mi và gàn trở cho khỏi phó người trong tay dân chúng đặng làm cho chết.

cependant crispus, le chef de la synagogue, crut au seigneur avec toute sa famille. et plusieurs corinthiens, qui avaient entendu paul, crurent aussi, et furent baptisés.
bấy giờ cơ-rít-bu, chủ nhà hội, với cả nhà mình đều tin chúa; lại có nhiều người cô-rinh-tô từng nghe phao-lô giảng, cũng tin và chịu phép báp-tem.

impossible de trouver un paquet correspondant à « %s ». cependant, les paquets suivants comportent « %s » dans leur description :
không tìm thấy gói khớp với « %s ». tuy nhiên, những gói sau có mô tả chứa « %s ».

un problème est peut-être survenu avec votre configuration réseau. si vous avez pu accéder à l'internet sans problème récemment, c'est cependant peu probable.
có lẽ găp lỗi trong cấu hình mạng của bạn. còn nếu bạn vừa truy cập mạng, không gặp lỗi, không rất có thể.

comme truecrypt a temporairement changé la disposition du clavier en clavier américain, il n'est pas possible de taper des caractères tant que la touche droite alt est maintenue enfoncée. cependant vous pouvez saisir la plupart de ces caractères en appuyant la touche appropriée tandis que la touche maj est maintenue enfoncée.
as truecrypt temporarily changed the keyboard layout to the standard us keyboard layout, it is not possible to type characters by pressing keys while the right alt key is held down. however, you can type most of such characters by pressing appropriate keys while the shift key is held down.