검색어: poussière (프랑스어 - 베트남어)

poussière
bụi

seuil de poussière
cỡ & bụi

j'ai une poussière dans l'œil.
tôi bị bụi vào mắt.

il mettra sa bouche dans la poussière, sans perdre toute espérance;
nó khá để miệng trong bụi đất! hoặc giả sẽ có sự trông mong.

et tous deux se couchent dans la poussière, tous deux deviennent la pâture des vers.
cả hai đều nằm chung trong bụi đất, giòi sâu che lấp họ.

car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.
vì ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi đất.

de la poussière il retire le pauvre, du fumier il relève l`indigent,
ngài nâng đỡ người khốn cùng lên khỏi bụi tro, cất kẻ thiếu thốn khỏi đống phân,

c`est pourquoi je me condamne et je me repens sur la poussière et sur la cendre.
vì vậy, tôi lấy làm gớm ghê tôi, và ăn năn trong tro bụi.

devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, et ses ennemis lécheront la poussière.
những người ở đồng vắng sẽ cúi lạy trước mặt người; còn các kẻ thù nghịch người sẽ liếm bụi đất.

elle descendra vers les portes du séjour des morts, quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
khi tôi được an nghỉ trong bụi đất, thì sự trông cậy sẽ đi xuống cửa âm phủ.

il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, et comme le sable des mers les oiseaux ailés;
ngài khiến mưa thịt trên chúng nó như bụi tro, và chim có cánh cũng nhiều như cát biển;

il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.
ngài sẽ hạ lũy cao của tường thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi bặm.

toute zone plus petite que cette valeur sera considérée comme une poussière et supprimée de l'image. elle vaut 10 par défaut.
nhóm nhỏ hơn giá trị này sẽ được coi là bụi và bị xoá khỏi ảnh. mặc định là 10

et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.
còn ai không tiếp rước các ngươi, hãy ra khỏi thành họ, và phủi bụi chơn mình để làm chứng nghịch cùng họ.

la multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, et cela tout à coup, en un instant.
nhưng muôn vàn kẻ thù ngươi sẽ như bụi nhỏ, lũ cường bạo như trấu bay đi; sự đó sẽ xảy đến thình lình chỉ trong một lát.

combien plus chez ceux qui habitent des maisons d`argile, qui tirent leur origine de la poussière, et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!
phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi cát, bị chà nát như loài sâu mọt!

ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, et ils violent le droit des malheureux. le fils et le père vont vers la même fille, afin de profaner mon saint nom.
chúng nó cũng tham cả đến bụi đất trên đầu người nghèo khó, và làm cong đường của kẻ nhu mì. con và cha cùng đến chung một đứa gái, như vậy làm cho ô danh thánh ta.

ben hadad envoya dire à achab: que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si la poussière de samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui me suit!
bên-ha-đát lại sai sứ nói rằng: nếu bụi cát ở sa-ma-ri đủ lấp đầy lòng bàn tay của các chiến sĩ theo ta, nguyện các thần giáng tai họa cho ta nặng nề!

elles détruiront les murs de tyr, elles abattront ses tours, et j`en raclerai la poussière; je ferai d`elle un rocher nu;
chúng nó sẽ hủy phá những vách thành ty-rơ, và xô-đổ tháp của nó; ta sẽ cào bụi, khiến nó làm một vầng đá sạch láng.

david et ses gens continuèrent leur chemin. et schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de david, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.
Ða-vít và các tôi tớ người cứ đi; còn si-mê -i đi theo hông núi, đối ngang Ða-vít. người vừa đi vừa rủa sả Ða-vít, ném đá người, và hất bụi lên.