검색어: propre (프랑스어 - 베트남어)

vous êtes votre propre chef
vậy bạn làm một mình

utiliser une palette de couleurs propre
dùng bảng chọn màu riêng

elle garde toujours sa chambre propre.
chị ấy giữ phòng mình luôn luôn sạch.

je vous salue, moi paul, de ma propre main.
tôi là phao-lô, chính tay tôi viết chào thăm anh em.

il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.
anh ấy cứu đứa trẻ nguy đên tính mệnh của bản thân.

leur glaive entre dans leur propre coeur, et leurs arcs se brisent.
gươm chúng nó sẽ đâm vào lòng chúng nó, và cung chúng nó sẽ bị gãy.

l`insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.
kẻ ngu muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình.

mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
nhưng mỗi người bị cám dỗ khi mắc tư dục xui giục mình.

afin que l`homme de dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.
hầu cho người thuộc về Ðức chúa trời được trọn vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành.

c`est là ce qui m`est propre, car j`observe tes ordonnances.
phần tôi đã được, là vì tôi có gìn giữ các giềng mối chúa.

il prend les sages dans leur propre ruse, et les desseins des hommes artificieux sont renversés:
ngài bắt kẻ khôn ngoan trong chước móc họ, mưu kế của kẻ quỉ quái bèn bị hại.

ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, eux à qui personne ne viendrait en aide;
chúng phá hủy đường lối tôi, giúp vào việc tàn hại tôi; song chẳng có ai đến tiếp cứu chúng.

celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.
kẻ nào tin cậy nơi lòng mình là kẻ ngu muội; còn ai ăn ở cách khôn ngoan sẽ được cứu rỗi.

au bout de vingt ans, pendant lesquels salomon bâtit la maison de l`Éternel et sa propre maison,
cuối hai mươi năm, sau khi sa-lô-môn đã xây cất xong cái đền của Ðức giê-hô-va và cái cung mình,

afin de saisir dans leur propre coeur ceux de la maison d`israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.
hầu cho ta bắt được nhà y-sơ-ra-ên trong chính lòng nó, vì chúng nó nhơn thần tượng mình mà xa lạ ta.

c`est pour cela que jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.
Ấy vì đó mà chính mình Ðức chúa jêsus đã chịu khổ tại ngoài cửa thành để lấy huyết mình làm cho dân nên thánh.

c`est lui qui devrait contempler sa propre ruine, c`est lui qui devrait boire la colère du tout puissant.
khá chính con mắt hắn xem thấy điều hư hoại mình, và uống được sự thạnh nộ của Ðấng toàn năng.

le péninsule de son tra est un "poumon vert" réguler l’environnement, bleu propre et fraîche pour cet endroit.
bán đảo sơn trà là một "màu xanh lá cây phổi" môi trường pháp lý, xanh sạch và mát mẻ cho nơi này.

il faut qu`il dirige bien sa propre maison, et qu`il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;
phải khéo cai trị nhà riêng mình, giữ con cái mình cho vâng phục và ngay thật trọn vẹn;

ainsi parle le seigneur, l`Éternel: malheur aux prophètes insensés, qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien!
chúa giê-hô-va phán như vầy: khốn cho những tiên tri dại dột, theo thần riêng minh, mà chưa từng thấy gì cả.