검색어: expressément (프랑스어 - 불가리어)

elle a expressément contesté ce dernier acte.
Дружеството оспорва изрично самия акт.

le contrat fait expressément état de ces changements.
Договорът трябва изрично да упоменава всякакви такива промени.

le contrat fait expressément mention de ces frais.
Тези разходи трябва изрично да са упоменати в договора.

des personnes n'y étant ni expressément ni implicitement autorisées;
лица, които нямат изрично или мълчаливо разрешение за това,

ces droits sont expressément énumérés dans une liste et concernent notamment:
Тези права са изброени изрично и включват правото:

qu'il convient donc de prévoir expressément la production du contrat;
като има предвид, че поради това трябва да се съдържа изрична разпоредба за представяне на договора;

cela fait également partie des missions que le a expressément confiées aux commissaires et .
Това беше и ясна задача, поставена от на комисарите и .

3.5.2 la commission ne mentionne pas expressément l'assurance automobile.
3.5.2 Комисията не споменава изрично застраховането на автомобили.

dorénavant, les consommateurs devront expressément confirmer avoir compris que le service est payant.
Отсега нататък потребителите трябва да потвърдят изрично, че са разбрали, че трябва да платят.

il a également été expressément convenu de créer un bureau européen d'appui en 2009.
Бе постигнато също изрично съгласие, през 2009 г. да бъде създадена Европейска служба за подкрепа.

pour les produits non mentionnés expressément dans cette annexe, la règle générale s'applique.
За продукти, които не са посочени специално в приложението, се прилагат общите правила.

cette capacité est expressément conférée aux partenaires sociaux européens par les articles 154 et 155 du tfue.
Тази възможност е изрично предоставена на социалните партньори по силата на членове 154 и 155 от ДФЕС.

un constructeur ne peut être agréé comme service technique, sauf lorsque des directives particulières le prévoient expressément;
производител не може да бъде упълномощен за техническа служба, освен ако отделните директиви не съдържат специални разпоредби по този въпрос;

la convention visée à l'article 8, lorsque le présent règlement l'autorise expressément;
конвенцията, посочена в член 8, когато това е изрично разрешено по настоящия регламент;

la déclaration est notifiée au secrétaire général et précise expressément les unités territoriales auxquelles s’applique le présent protocole.
Генералният секретар се уведомява за всяка подобна декларация, като в нея изрично се посочват териториалните единици, за които се прилага настоящият протокол.

(25) la commission européenne n’incite pas expressément à utiliser des cellules souches embryonnaires humaines.
(25) Европейската комисия не настоява изрично за използването на човешки ембрионални стволови клетки.

en outre, ledit règlement figure expressément au chapitre 5, a, point 3, de l’annexe x dudit acte.
Наред с това споменатият регламент изрично е посочен в глава 5, a, точка 3 от приложение x към споменатия Акт.

"il importe de reconnaître expressément qu'un des principaux moteurs de la déforestation est d'ordre économique".
„Следва да бъде признато ясно, че един от основните двигатели на обезлесяването е от икономическо естество.“

indÉpendance institutionnellele principe d’indépendance institutionnelle est expressément visé à l’article 108 du traité et à l’article 7 des statuts.
108 и 109 от Договора и Устава на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ).

l'action préventive, le principe du «pollueur-payeur» ou les impacts transfrontières ne sont pas expressément intégrés.
Превантивните дейности, принципът „замърсителят плаща“ и трансграничните въздействия не са изрично споменати.