검색어: intuition (프랑스어 - 불가리어)

intuition
Интуиция

je dois admettre que ma première intuition serait de répondre: ni l’un ni l’autre.
Трябва да призная, че първата ми мисъл беше да отговоря „нито едното, нито другото“.

les résultats de la modélisation présentés dans les eid sont souvent conformes à l'intuition, sans grande qualité informative pour les négociateurs ni les parties intéressées faute de constater des impacts significatifs ou suffisamment ciblés.
Резултатите от моделирането, представени в ОВУ, често са интуитивни и нямат голяма информационна стойност за преговарящите или за заинтересованите страни, тъй като за тях не се констатира значително или достатъчно целенасочено въздействие.

j’avais simplement l’intuition du produit que je voulais pour ma jeune famille et pour moi, mais je ne savais pas s’il était possible de le fabriquer.
Всичко, което имах, бе идеята за продукта, който исках за младите членове на семейство ми и за себе си, но аз не знаех дали би било възможно да се направи.

2.4 le traité de lisbonne n’a été soumis à aucune étude préalable d’impact connue, les amendements introduits se basent donc apparemment sur des "intuitions", plutôt que sur de l’ "expérience"; la plupart des nouveaux "mécanismes" de décision ne sont encore même pas définis si ce n'est dans quelques protocoles du traité de lisbonne, et leur opérabilité n’a donc pas été testée.
2.4 Договорът от Лисабон не е бил предмет на никаква публична предварителна оценка на въздействието, всъщност внесените изменения изглежда се основават по-скоро на „интуиция“ отколкото на „опит“; по-голямата част от новите „механизми“ за вземане на решения все още не са определени, освен в няколко протокола на Договора от Лисабон и тяхното функциониране не е изпитано.