검색어: pharisiens (프랑스어 - 불가리어)

pharisiens
Фарисеи

ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.
И попитаха го, като му рекоха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито пророкът?

comme les pharisiens étaient assemblés, jésus les interrogea,
И когато бяха събрани фарисеите, Исус ги попита, казвайки:

les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de moïse.
На Мойсеевото седалище седят книжниците и фарисеите;

alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère;
Тогава влезе другият ученик, който пръв стигна на гроба; и видя и повярва.

les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
А фарисеите, като излязоха, наговориха се против Него, как да Го погубят.

alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre jésus par ses propres paroles.
Тогава фарисеите отидоха и се съветваха как да Го впримчат в говоренето Му.

les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui.
Всичко това слушаха фарисеите, които бяха сребролюбци, и Му се присмиваха.

les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.
И фарисеите, като излязоха, веднага се наговориха с Иродианите против Него, как да Го погубят.

y a-t-il quelqu`un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?
Защото сиромасите всякога се намират между вас но Аз не се намирам всякога.

quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à jésus: maître, reprends tes disciples.
А някои от фарисеите между народа Му рекоха: Учителю, смъмри учениците Си.

le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de pilate,
И на следващия ден, който бе денят след приготовлението за празника, главните свещеници и фарисеите се събраха при Пилата и казаха:

et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
А фарисеите и книжниците роптаеха, казвайки: Тоя приема грешниците и яде с тях.

les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: cet homme ne chasse les démons que par béelzébul, prince des démons.
А фарисеите, като чуха това, рекоха: Тоя не изгонва бесовете, освен чрез началника на бесовете, Веелзевула.

quand il eut dit cela, il s`éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l`assemblée se divisa.
Защото садукеите казват, че няма възкресение, нито ангел, нито дух; а фарисеите признават и двете.

car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n`entrerez point dans le royaume des cieux.
Защото казвам ви, че ако вашата правда не надмине правдата на книжниците и фарисеите, никак няма да влезете в небесното царство.

ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: va-t`en, pars d`ici, car hérode veut te tuer.
В същия час дойдоха някои фарисеи, които Му казаха: Излез и иди Си оттук, защото Ирод иска да Те убие.

là-dessus, les pharisiens lui dirent: tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n`est pas vrai.
Исус му казва: Толкова време съм с вас и не познаваш ли Ме Филипе? Който е видял Мене, видял е Отца; как казваш ти: Покажи ми Отца?

mais le seigneur lui dit: vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l`intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
И Господ му каза: Сега вие фарисеите чистите външното на чашата и на паницата; а вашето вътрешно е пълно с грабеж и нечестие.

les disciples de jean et les pharisiens jeûnaient. ils vinrent dire à jésus: pourquoi les disciples de jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point?
А Йоановите ученици и фарисеите постеха; и дохождат и казват Му: Защо постят Йоановите и фарисейските ученици, а Твоите не постят?