검색어: ressuscité (프랑스어 - 불가리어)

mais celui que dieu a ressuscité n`a pas vu la corruption.
И така, братя, нека ви бъде известно, че чрез него се проповядва на вас прощение на греховете,

mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en galilée.
Тогава Исус им казва: Вие всички ще се съблазните в Мене тая нощ, защото е писано: “Ще поразя пастиря; и овците на стадото ще се разпръснат”.

et dieu, qui a ressuscité le seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
А относно това, що ми писахте: Добре е човек да се не докосва до жена.

c`est ce jésus que dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
И тъй, като се възвиси до Божията десница, и взе от Отца обещания Свети Дух, той изля това, което виждате и чуете.

et ne me couvre pas d' ignominie , le jour où l' on sera ressuscité ,
И не ме опозорявай в Деня , когато [ тварите ] ще бъдат възкресени ,

il serait demeuré dans son ventre jusqu' au jour où l' on sera ressuscité .
щеше да прекара в корема му до Деня , когато ще бъдат те възкресени .

il est ressuscité des morts, et c`est pour cela qu`il se fait par lui des miracles.
и рече на слугите си: Тоя е Йоан Кръстител; той е възкръснал от мъртвите, и затова тия сили действуват чрез него.

sachant que christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n`a plus de pouvoir sur lui.
И тъй, да не царува грехът във вашето смъртно тяло, та да се покоряват на неговите страсти.

que la paix soit sur lui le jour où il naquit , le jour où il mourra , et le jour où il sera ressuscité vivant !
Мир нему в деня , когато бе роден и в деня , когато ще умре , и в Деня , когато ще бъде възкресен !

et que la paix soit sur moi le jour où je naquis , le jour où je mourrai , et le jour où je serai ressuscité vivant . »
И мир на мен в деня , в който съм роден , и в деня , когато ще умра , и в Деня , когато ще бъда възкресен ! ”

six jours avant la pâque, jésus arriva à béthanie, où était lazare, qu`il avait ressuscité des morts.
Други казваха: Тия думи не са на човек хванат от бяс. Може ли бяс да отваря очи на слепи?

c`est encore à cause de nous, à qui cela sera imputé, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité des morts jésus notre seigneur,
посредством Когото ние чрез вяра придобихме и достъп до тая благодат, в която стоим, и се радваме поради надеждата за Божията слава.

savoir que le christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d`entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations.
А Павел рече: Не съм полудял, честити Фесте, но от здрав ум изговарям истинни думи,

qui les condamnera? christ est mort; bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de dieu, et il intercède pour nous!
Понеже съм уверен, че нито смърт, нито живот, нито ангели, нито власти, нито сегашното, нито бъдещето, нито сили,

il n`est point ici; il est ressuscité, comme il l`avait dit. venez, voyez le lieu où il était couché,
Няма Го тук; защото възкръсна, както и рече: дойдете и вижте мястото, гдето е лежал Господ.

d`autres, qu`Élie était apparu; et d`autres, qu`un des anciens prophètes était ressuscité.
други пък, че Илия се е явил; а други, че един от старовременните пророци е възкръснал.

il n`est point ici, mais il est ressuscité. souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu`il était encore en galilée,
И обзети от страх, те наведоха лицата си до земята; а мъжете им рекоха: Защо търсите живия между мъртвите?

- il dit : « o mon seigneur , donne -moi donc un délai jusqu' au jour où ils ( les gens ) seront ressuscités » .
Рече : “ Господи мой , отсрочи ме до Деня , в който ще бъдат възкресени ! ”