검색어: équivalent (프랑스어 - 브르타뉴어)

* Équivalent cap ou bep
70 % eus budjed al labour-douar evit mont a-du gant an doareoù mat da labourat ha da wareziñ an endro, 1 000 dle**

ses perles constituent une parure sans équivalent en europe.
he ferlezennoù a ya d’ober ur c’hinkladur hep e bar en europa.

aucun programme équivalent n’a été mis en place dans les autres départements.
gallout a ra skolaerien kizidikaet d’ar brezhoneg kinnig rimadelloù pe dañsoù e brezhoneg d’o skolidi e skolioù prevez zo e aodoù-an-arvor pe er mor-bihan, met n’eo ket kentelioù un eurvezh pe div eurvezh kinniget ingal bep sizhun.

tous deux possèdent un équivalent insulaire, de l ’ autre côté de la manche :
un eil a oa gant pep hini anezho en tu all d'ar mor, war an enez :

ce trésor compte 1200 sesterces, équivalent de la solde annuelle d'un légionnaire.
ul labourer dorn a veze paeet 4 sesters an deiz d’ar muiañ.

il serait bon que les autres départements fassent preuve d’un engagement au moins équivalent.
mat e vefe d’an departamantoù diskouez d’an nebeutañ un emouestl kevatal.

l’initiation à la langue bretonne dans les écoles catholiques bénéficie d’un soutien équivalent.
n’eus bet krouet post ebet gant an ensellerezh akademiezh : gant ar c’huzul-departamant e vez kemeret e karg goproù an emellerien diavaez (gant ar greta e oant gopret a-raok 2000).

on trouve l’équivalent de word et excel dans la suite open office, téléchargeable gratuitement et traduite elle aussi régulièrement.
krog eo ar re-mañ d’ober o zoull hag un tamm kevezerezh d’ar ramz microsoft zoken, pa gaver pellik zo bremañ traoù par da word ha da excel en ur stumm digoust, gant heuliad open office. ha troet e vezont ingal ken e c’haller ober gant ar produioù-mañ e brezhoneg ivez.

grâce aux cours vivants proposés par les deux enseignants, les lycéens avaient acquis un niveau convenable, équivalent à celui des élèves ayant suivi un enseignement classique.
ur bilañs a oa bet graet e fin ar bloavezh kentañ : 30 lisead o doa heuliet ar c'hentelioù dre ar gwelgelenn.

"chasseurs de tempête", l'abeille flandre ou languedoc ont évité l'équivalent de douze amoco...
rankout a reer erlerc’hiañ anezho.

les étudiants (ayant atteint le niveau de la licence) qui souhaitent devenir enseignants dans le second degré bilingue empruntent un parcours équivalent à celui suivi dans le premier degré.
kenstriverien ar bloavezhioù-se zo aet da vagañ hentad divyezhek an deskadurezh publik a-benn ar fin.

vannes bénéficie de l'ensoleillement et de la douceur climatique exceptionnels du golfe du morbihan (ensoleillement équivalent à +2000h/an).
heoliet-puilh e vez gwened (un heoliadur +2000h/bloaz) ha klouar-eston e vez an hin àr aodoù ar mor bihan.

a titre d’exemple, pour l’animation des maisons de retraites, les départements pourraient mettre en place des mesures équivalentes à ce que le département du finistère a fait pour l’initiation à la langue bretonne dans le premier degré.
evit buhezekaat ar retredidi e vefe tu d’an departamantoù lakaat e plas stignadoù par d’an hini bet savet gant departamant penn-ar-bed evit an tañva d’ar brezhoneg er c’hentañ derez, da skouer.