검색어: ailleurs (프랑스어 - 브르타뉴어)

rêve d’ici et d’ailleurs
hunvre ac’hann hag a lec’h all

mais en est-il de même ailleurs ?
tammoù ar steredenn-lostek shoernaker-levy : e miz gouere 1994, fin reuzus ur steredenn-lostek hag a droe en-dro d'an heol abaoe ouzhpenn 4,5 miliard a vloavezhioù.

pour une bretagne solidaire, ici et ailleurs
evit ur vreizh kengret, amañ hag e lec'h all

comment s’en étonner, d’ailleurs ?
hag ur souezh ’ve?

association contes d'ici et d'ailleurs.
kevredigezh contes d'ici et d'ailleurs.

dominique kahn – contes d'ici et d'ailleurs
dominique kahn – kontadennoù du-mañ ha du-hont

par ailleurs , nous multiplions l'offre au jeune public
mod-arall e vo kalz muioc'h a draoù evit ar vugale

ces exemples seraient à mettre en pratique ailleurs en bretagne.
ar skouerioù-se a vefe da lakaat e pleustr e lec’h all e breizh.

c'est d'ailleurs approximativement ce que l'on constate.
met mui pe vui hepken.

par ailleurs, les structures auraient intérêt à uniformiser leurs tarifs.
ret e vo broudañ ar frammoù a ginnig prizioù kalz dindan ar geidenn da greskiñ anezho un tamm a-benn reiñ talvoudegezh en-dro d’ar c’helenn d’an oadourien, enfredañ kelennerien a vicher ha gwellaat ar c’hinnig.

le programme d'action connaîtra par ailleurs des évolutions régulières :
emdreiñ a raio ingal , a-hend-all, ar programm oberoù :

le centre culturel breton de paimpol propose par ailleurs du kayak de mer.
keginañ pe liorzhañ e brezhoneg a c’heller ober gant mervent e kerne izel a-hend-all, ha kinniget e vez kentelioù seniñ pe c’hoarioù roll ur wech an amzer gant kejadenn (ur gevredigezh studierien eus roazhon).

j'avais d'ailleurs connu un peu son auteur jakez konan.
ar skrivagner, jakez konan, em boa bet anavezet un tamm ouzhpenn-se.

cet été d'ailleurs, le canal de nantes à brest célèbrera ses 200 ans.
en hañv da zont, just a-walc’h, e vo lidet 200 vloaz kanol naoned-brest.

c'est d'ailleurs comme ça que l'on m'a retrouvée !
hag evel-se e oan bet adkavet ivez !

d'ailleurs, certaines, comme le scorpion, ne sont pas visibles dans leur intégralité.
gant-se ez int diaes da welout : ar pezh a c'hoarvez gant ar balañsoù, ar grug, ar saezhataer hag ar c'havr.

cette exaltation du rythme par les couleurs rappelle d'ailleurs la fête au pays de robert delaunay.
degemeret mat-tre e voe an oberenn gant ar vurutellerien pa voe staliet ar stumm diwezhañ anezhi e 1914 war lein opera roazhon e-lec'h m'emañ c'hoazh.

il est d’ailleurs beaucoup plus simple d’ouvrir une crèche qu’une école.
kalz eeunoc’h eo digeriñ ur vagouri eget ur skol ouzhpenn-se.

d'ailleurs les nids sont souillés à l'aube car les gorilles y défèquent très généralement au réveil.
bep noz e vez cheñchet lec'h an neizh gant ar gorilhed diouzh o c’hantreadennoù.

elles étaient d'ailleurs surtout construites dans les quartiers commerçants de villes réputées pour leurs foires et marchés :
savet e vezent dreist-holl er c'harterioù kenwerzh e kêrioù brudet evit o foarioù hag o marc'hadoù :