검색어: collective (프랑스어 - 브르타뉴어)

convention collective
emglev labour a-stroll

des ateliers de pratique collective.
stalioù pleustriñ a-stroll.

les olympiades sont une très belle aventure collective.
un avantur a-stroll eo an olimpiadennoù, hag unan kaer-meurbet.

maintenir une gestion collective et publique des ressources halieutiques
mirout ur mererezh a-stroll ha foran evit danvezioù ar mor

la convention collective appliquée et le lieu où elle est consultable ;
ar c’henemglev-micher lakaet da dalvezout hag al lec’h ma c’haller lenn anezhañ ;

convention collective des imprimeurs de labeur et des industries graphiques.
emglev a-stroll moullerien an trevelloù hag ar greanterezh grafek

l’« éco référentiel » des lycées porte une ambition collective :
« eko-dave » al liseoù a ziskouez ur c’hoant a-stroll :

il est indispensable de maintenir une gestion collective et publique des ressources halieutiques qui sont un bien commun.
un dra rekis eo kenderc'hel da verañ danvezioù ar mor a-stroll hag ent-foran pa'z int madoù boutin d'an holl.

sur son stand, le centre d'information des viandes cherche à sensibiliser la restauration collective.
ar pal eo lakaat anezho da heuliañ ar produioù da bep prantad eus ar produerezh evel ma vez graet er c’higerezhioù hag er gourmarc’hadoù.

croire toujours en l'intelligence collective, accéder au dépassement de soi pour repenser la condition humaine.
krediñ er spered stroll atav, ober e emvarn a-benn cheñch e selladoù war buhez mab-den.

les saints, chefs spirituels et politiques venus encadrer les populations émigrées, marquent profondément la mémoire collective.
ar sent, anezho pennoù speredel ha politikel a oa deuet da ren ar pobladoù divroet, a lezas ur merk don en eñvor an dud.

carrier et les noyades demeurent aujourd'hui dans la mémoire collective nantaise comme le symbole de tous les excès de la terreur.
e-barzh memor an holl e naoned eo manet carrier hag e veuzadegoù arouez dirollerezh ar spont bras.

ils sont issus des entreprises et professions non salariées, des syndicats de salariés, des organismes et associations participant à la vie collective ainsi que des personnalités nommées par le préfet de région.
dont a reont eus embregerezhioù ha micherioù nann gopret, sindikadoù gopridi, aozadurioù ha kevredigezhioù a gemer perzh er vuhez stroll hag, en o zouez, ez eus pennoù-bras anvet gant prefed ar rannvro ivez.

cette noyade collective a été provoquée par un mouvement de panique d'une foule fuyant le lieu de l'incendie, alors que les munitions entreposées explosaient.
c'hoarvezet e oa ar veuzadeg-se rak ur morad a dud en doa pennfollet o klask tec'hel dirak an tan-gwall, tra ma oa ar pourvezioù-brezel sanailhet o tarzhañ.

ce film dégage la spécificité de l'intelligence collective humaine qui n'émerge pleinement que lorsque les individus sont conscients du système dont ils font partie en comparant équipe de football et banc de poissons.
er film-mañ e vez diluziet dibarded an ijin a-stroll get mab-den ha na zifoup splann nemet p'o deve koustiañs an dud ag ar sistem a gemeront perzh ennañ, o lakaat par ouzh par ur skipailh vell-droad hag un taolad pesked.

le volet agroalimentaire : valoriser les produits issus des fermes pilotes : développement des circuits courts de commercialisation et des filières agroalimentaires de valorisation du lait, approvisionnement local en restauration collective.
lodenn ar gounezvouederezh : talvoudekaat ar pezh a vez produet er menajoù skouer : reiñ lañs d’ar rouedadoù kenwerzh nes ha d’ar filierennoù gounezvouederezh da dalvoudekaat al laezh, lakaat ar pretioù boutin da brenañ o fourvezioù er c’hornad.

ainsi, d'une exaltation individuelle pour des domaines aussi variés que l'art, les sciences de la terre et les sciences humaines, est née une œuvre collective :
diàr entan hiniennoù evit tachennoù a bep seurtevelan arz, skiantoù an douar ha skiantoù an den, e oa bet ganet un obererezh stroll :

- les sépultures individuelles ou collectives qui, au-delà de leur fonction funéraire, peuvent être considérées, par leur monumentalité, comme des marqueurs de territoire, voire comme des emblèmes de l'identité collective du groupe bâtisseur.
- ar bezioù hiniennel pe a-stroll hag a c'hall, en tu-hont d'o c'hefridi kañv, bezañ sellet evel ouzh merkerioù an tiriad hag evel ouzh arouezioù identelezh ar strollad savourien zoken, pa weler pegen monumantel eo o savouriezh.