검색어: je ne peux pas vivre sans toi (프랑스어 - 브르타뉴어)

je ne peux pas faire ça.
ne c’hallan ket ober se.

tu sais quels sont mes sentiments au moment de te quitter, je ne peux que te répéter mes sentiments d'amour et de reconnaissance.
gouzout a ouzez petra eo ma santimantoù d'ar poent ma rankan kimiadiñ diouzhit, n'hallan nemet adlavaret dit ma santimantoù a garantez hag a anaoudegezh vat.

je ne peux que saluer avec enthousiasme le travail de ces deux collaborateurs et les féliciter pour leurs excellents textes en breton et français, les travaux cartographiques, les références des plus pointues.
ne c'hallan nemet reiñ ma gourc'hemennoù d'an daou genlabourer evit o la­bour, o zestennoù brezhonek ha gallek savet dispar, o labour war ar c'hartennoù, o daveennoù eus ar re resisañ.

comme on le dit chez moi : ya d’ar brezhoneg ! oui à la langue bretonne, ainsi qu’aux autres langues régionales, que je ne peux malheureusement pas exprimer.
evit klozañ e lavarin ken eeun ha tra eo poent da frañs sammañ he gwriziennoù, he sevenadur, ar binvidigezh yezhel-se a ya d'ober he nerzh.

en ce début d’année, je ne peux m’empêcher de penser à tous les chômeurs, les sdf de france ; aux sans-logis en amérique ; à ceux qui meurent de faim et de maladie en afrique ; aux morts de palestine….
e penn kentañ ar blez-mañ n’hellan ket mirout a soñjal en holl dud dilabour, en dud hep ti nag aoz e frañs hag en amerika, er re a varv get an aon hag ar c’hleñvedoù en afrika, en dud lazhet e palestina…