검색어: ma maison en famille (프랑스어 - 브르타뉴어)

reposer en famille
ne vo gallet kompren d’ober petra e oa eus ar brizh ostilhoù-se nemet dre forzh delc’her d’ober enklaskoù, da studiañ al lec’hioù ma oa bet endonet an traoù hag an doare ma oant renket

c’est aussi un lieu de détente, de rencontre, de sorties en famille.
ul lec’h eo ivez evit diskuizhañ, en em gavout gant tud all, hag ul lec’h pourmen evit ar familhoù.

actuellement, le parc disneyland accueille chaque année quelque 12 millions de personnes, essentiellement venues en famille.
porzh al lege.

là, il soigne les victimes d’une épidémie de peste et s’installe en famille à pékin.
eno e reas war-dro an dud taget gant ur vosenn, ur c’hleñved-red anezhi, hag en em staliañ a reas e beijing (pekin) gant e familh.

né en 1931 à nantes, le jeune eric navigue en famille sur « annie » puis sur «pen duick».
eric yaouank, bet ganet e 1931 e naoned, a verde gant e familh e bourzh « annie » ha goude-se war « pen duick ».

jean javry, ici en famille en 1918, skipper, découvre les amériques et l’australie sur le « champigny ».
jean javry, ur skiper anezhañ, gant e familh e 1918 amañ, a ra anaoudegezh gant an amerikaoù hag aostralia e bourzh ar « champigny ».

alterrnativement, tous les deux ans, le comité reçoit, en famille à carhaix pour un long week-end, ses amis ou futurs amis de dawlish.
bep daou vloaz, a-bep-eil, e resev ar poellgor e vignoned pe e zanvez mignoned e karaez er familhoù evit un dibenn-sizhunvezh hir.

un acte officiel de 1726 décrit le couvent comme possédant chapelle, maison conventuelle, de nombreuses dépendances, cloître et jardins auxquels il faut encore ajouter plusieurs maisons en ville.
en un akta ofisiel eus 1726 e lavarer ez a d’e ober ur chapel, un ti-kouent, pourpezioù niverus, ur c’hloastr, liorzhoù ha meur a di e kêr.

en 1762, un incendie ravage les maisons en bois de la rue kéréon.
e 1762 e oa bet drastet tiez koad straed ar gereon gant an tan-gwall.

philippe poupon a effectué récemment une expédition avec «fleur australe», en famille, pour une mission d’observation transocéanique sur l’état de santé des océans.
philippe poupon en doa graet ur verdeadenn nevez zo e bourzh «fleur australe», gant e familh, evit ur gefridi a-dreuz ar meurvorioù abalamour da studiañ yec’hed ar morioù.

bien qu'il leur soit légalement interdit de demeurer sur le territoire, en 1777, un recensement réalisé en bretagne en dénombre environ 700 dans la ville, pour la plupart des gens de maison en effet, les esclaves noirs ne sont autorisés en métropole que pour leur éducation religieuse ou l'apprentissage d'un métier.
daoust ma'z eo difennet dezho, hervez lezenn, bezañ o chom war an tiriad, ez eus 700 bennak anezho e naoned, hervez un niveridigezh graet e breizh er bloaz 1777. an darn vrasañ anezho a zo mevelien ha mitizhien. n'o deus aotre da zont d'ar bennvro nemet evit bezañ kelennet war ar relijion pe neuze evit deskiñ ur vicher.