검색어: malheureusement (프랑스어 - 브르타뉴어)

malheureusement, on ne connaît rien de sa locomotion.
bevañ a rae 6 pe 7 milion a vloavezhioù zo e-kreiz afrika, er vro a anver tchad bremañ.

malheureusement, la place nous manque pour toutes les citer.
siwazh deomp, n'eus ket plas evit menegiñ an holl anezho.

mi 2007, le projet paraît malheureusement être dans l’impasse.
ganet e oa ar raktres-se diwar sinadur emglev ya d’ar brezhoneg ofis ar brezhoneg gant kevread rannvroel ar sevel-tiez e breizh.

ce projet paraît être laissé de côté pour le moment, malheureusement.
siwazh, ar raktres-se a seblant bezañ laosket a-gostez evit ar poent.

malheureusement, il n’en va pas de même lors du passage des écoles élémentaires vers les collèges.
e gwirionez, pa geñverier stad an traoù er bloavezh-skol 2006/2007 hag e hini 2001/2002 e verzer penaos eo aet an traoù war-raok en ur ober pemp bloaz.

malheureusement, je viens de me rendre compte que le bas de ma robe est toujours coincé dans sa gueule !
siwazh din, emaon o paouez gwelet eo chomet enket traoñ ma sae en e c'henoù !

les réalisations de ce type sont faciles et économiques, mais elles sont malheureusement trop peu nombreuses pour l’instant.
aes ha marc’had-mat eo ar seurt oberoù, met re nebeut e vez graet c’hoazh siwazh.

malheureusement, nous n'avons pas encore réussi à convaincre le monde du football, espérons que cela changera prochainement !
siwazh deomp hon eus graet tro wenn gant ar c'hluboù mell-droad betek-henn met emichañs e cheñcho a-benn nebeut !

cette formation ne s’est malheureusement pas poursuivie, en dépit du bénéfice que constituerait l’offre de service en langue bretonne dans les administrations.
chomet eo ar stummadur-se a-sav siwazh daoust d’ar wellaenn e vefe kinnig servijoù divyezhek er melestradurezhioù.

malheureusement, sa version définitive n’a pas conservé un paragraphe demandant l’adoption d’une base juridique sur les droits linguistiques.
siwazh, n’eo ket bet miret enni ur rannbennad a c’houlenne e vefe degemeret un diazez gwirel d’ar gwirioù yezhel.

ces deux expériences n’ont malheureusement pas duré, ces revues étant entièrement réalisées par des équipes de jeunes bénévoles, mais elles témoignent du désir et du besoin de revues destinées aux jeunes générations.
n'eo ket padet pell an div gelaouenn-mañ siwazh, meret e oant gant skipailhoù tud yaouank a-youl vat, met testeniañ a reont eus ar c’hoant hag an ezhomm eus kelaouennoù a-ratozh evit ar rummadoù yaouank.

mais on peut faire une étude quantitative avec le coefficient de marée, défini au xixe siècle par l'école hydrographique française, très pratique, mais malheureusement utilisé par un nombre très limité de pays.
gallout a rafe ar gwezhiader-se, koulskoude, talvezout evit an holl aodoù o devez daou vare bep penndevezh (s.o. ar bajenn 46), da lavaret eo an 2/3 eus an aodoù er bed a-bezh.

cette étape a malheureusement vu l'abandon du belge stéphane henrard, équipier de jean-louis schlesser qui, déjà peu chanceux dans la boue européenne, subit donc une nouvelle déception.
kudennoù turbo a vefe pennkaoz d’e zilez.

avec un coefficient de 112 samedi, la grande marée de ce week-end a attiré son lot habituel de pêcheurs sur toute la côte bretonne. un week-end qui malheureusement s'est révélé tragique puisque quatre pêcheurs ont trouvé la mort et deux sont portés disparus au large de damgan (56), quiberon (56), daoulas (29) et locquirec (29).
« ruban greunit breizh ». locatelli e penn