검색어: oui, c'est vrai (프랑스어 - 브르타뉴어)

oui, c'est là que tout se joue.
ya, amañ emañ an dalc'h.

il y en a de moins en moins, c'est vrai.
nebeutoc’h-nebeutañ a zo, gwir eo.

ah oui, c'est à toi que je dois donner un indice !
a ya, dit-te e rankan reiñ un ditour !

ceci est vrai pour les langues minoritaires en général.
gwir eo evit ar yezhoù bihanniver dre vras.

il est vrai que notre ville jouit d'une situation géographique privilégiée et d'un héritage architectural remarquable.
kemper, kêr arz hag istor, a ginnig un endro bevañ dibar d’hec’h annezidi ha dizoloadennoù dibaouez d’he gweladennerien.

et c'est très légitimement l'infatigable costarmoricain denis penndu qui s'est hissé sur la troisième marche du podium. ce tétraplégique parle fort et agit efficacement, il est vrai, au bénéfice des handicapés.
hag en 3de plas e oa bet anvet denis penndu, ur paotr sezizet e 4 ezel, a gomz uhel hag a ra traoù efedus evit mad an dud nammet.

c’est vrai dans le monde de la santé avec le bac professionnel sms du lycée diwan, comme pour la formation à la création audiovisuelle de daoulagad breizh.
gwir eo evit bed ar yec’hed gant ar vachelouriezh vicherel sms gant al lise diwan, hag evit ar stummadur war ar c’hrouiñ kleweled gant daoulagad breizh.

il est vrai que l'empreinte de l'homme est présente dans toutes ces vues: dans les maisons à peine esquissées en haut des collines, à travers les champs cultivés, etc., mais elle reste discrète.
gwir eo emañ roud mab-den en holl daolennoù-se : en tiez goudreset e krec'h an torgennoù, a-dreuz ar parkeier labouret, hag all, met chom a ra damguzh.

au contraire, mois après mois, aux quatre coins de la bretagne, des résidences artistiques génèrent des œuvres originales, suscitent des instants de rencontre hors normes, éveillent intimement des habitants à l'art, participent à la formation artistique… en même temps, il est vrai que le terme de résidence recouvre aujourd'hui des réalités tellement diverses qu'il a perdu un peu de son sens.
ar c'hontrol eo, rak a viz da viz, e pevar c'horn breizh, e verzer splet an annezoù arzourien : krouiñ a reer oberennoù dibar, eskemmoù dic'hortoz a vez, dont a ra tud eus ar vro da vezañ tomm ouzh an arz, kaset e vez ar stummañ arzel war-raok … diouzh an tu all e c'hall an annezoù talvezout kement a draoù disheñvel hiziv an deiz m'o deus kollet un tamm eus o ster.

beaucoup trop peu de troupes montent des spectacles spécialement à l’intention des plus jeunes : c’est vrai pour le théâtre autant que pour le conte (chevaier ou luzel et compagnie ne proposent que des spectacles bilingues par exemple) ou le chant (jean-luc roudaut, jakez ar borgn), il n’existe pas de spectacle de marionnettes.
kalz re nebeut a strolladoù a sav abadennoù a-ratozh evit ar re yaouank : gwir eo evit ar c’hoariva koulz hag evit ar marvailhoù (n’eus nemet abadennoù divyezhek gant chevaier pe luzel ha gompani da skouer) pe ar c’han (jean-luc roudaut, jakez ar borgn), n’eus abadenn margodennoù ebet.