검색어: prolongement (프랑스어 - 브르타뉴어)

on y accédait autrefois par un pont situé dans son strict prolongement.
gwezharall e oa ur pont dres diraki.

cette saison culturelle est aussi le prolongement de multiples partenariats :
savet eo bet ar c'houlzad sevenadurel-mañ da-heul kenlabourioù e-leizh ivez :

les cars du réseau départemental réseau penn-ar-bed au départ de la gare routière située dans le prolongement de la gare sncf;
loc’hañ a ra ar c’hirri-boutin eus ar rouedad-departamant penn-ar-bed eus gar ar c’hirri-boutin zo a-eeun gant ar porzh-houarn sncf;

l'autre kiosque (situé dans le prolongement du premier) sera construit en face de la capitainerie de la rive gauche.
ar stalig all (lec'hiet goude an hini gentañ) a vo savet dirak ar chabitendi, àr ar ribl kleiz.

phénomène aggravant, la méditerranée est une mer très profonde, notamment le long des côtes françaises (prolongement des alpes et des pyrénées).
dre m'eo dister-kenañ ar mareoù eno, e talvez marsilha, gant he maregraf savet en 19vet kantved, da zave broadel evit live zero ar c'hartennoù.

toul-chignan se présente à l'est comme le prolongement du groupe du ménec et se heurte à une enceinte* subsistant sur deux côtés.
toull chignan, er reter, zo evel un astenn da strollad ar vaeneg hag a sko war daou du ouzh ur sern*.

d'un côté, la rue kéréon, prolongement de l'axe de la cathédrale, de l'autre, la place terre au duc.
hiziv c’hoazh e klot an div gengreizenn vras a savadurioù-prenn gant an div greizenn gozh-se ha gant o hentoù pennañ.

dans cette perspective, les parties prenantes ont convenu de mettre en oeuvre, dans les limites de leurs compétences respectives, des actions de coopération dans le domaine des activités marines (appui à l'organisation des professionnels, valorisation des produits notamment) dans le prolongement de l'aide apportée par la région bretagne à la création d'un centre de formation maritime à tolagnaro/ fort dauphin, et dans le domaine de la santé.
gant ar pal-se, en ur zerc'hel kont eus barregezh an eil hag egile, ez eus bet divizet gant ar sinerien lakaat war-sav kenoberoù war dachenn an obererezhioù mor (harpañ aozadur an dud a vicher, talvoudekaat ar produoù pergen), goude m'he doa skoazellet rannvro breizh da grouiñ ur greizenn stummañ evit an dud a vor e tolagnaro/fort dauphin, ha war dachenn ar yec'hed.