검색어: rêve de mer (프랑스어 - 브르타뉴어)

bord de mer
Àr an aod

chant de mer
kan ar mor

incident de mer.
bez’ e oa bet an tan dec’h en « nadine », ul lestr-karg marilhet en antigua-ha-barbuda (stadoù an antilhez bihan). n’ouzer ket c’hoazh penaos en doa kroget an tan el lestr-se a dreuzdouge 1.500 tonennad rolladoù toaz-paper ha bouedenn goad.

vieux loup de mer
bleiz mor kozh

les bains de mer sont davantage à
er penn-kentañ ez ae an dud da gouronkañ er mor

plasmor, leader français du kayak de mer.
plasmor, an embregerezh kentañ evit sevel kaiakoù-mor e frañs.

le plateau de fruits de mer "grand large"
ar bladennad boued mor "mor bras"

bombes en bord de mer : au moins deux semaines d'intervention
bombezennoù war an aod : div sizhunvezh evit o lemel

le centre culturel breton de paimpol propose par ailleurs du kayak de mer.
keginañ pe liorzhañ e brezhoneg a c’heller ober gant mervent e kerne izel a-hend-all, ha kinniget e vez kentelioù seniñ pe c’hoarioù roll ur wech an amzer gant kejadenn (ur gevredigezh studierien eus roazhon).

l'île de conleau au camping ou à la piscine d'eau de mer
enez koulev en dachenn-gampiñ pe er poull-neuial dour-mor

aller au bord de mer, c'est aller à la croisée de deux mondes.
mont àr an aod eo mont da groashent daou ved.

ce quartier aux ruelles étroites abrite un port de mer à l’intérieur des terres.
eno en em zisplegas ar c’henwerzh da vat, ar pezh a zegasas pinvidigezh e kêr.

« de tel qu ’ un bon bain de mer et un air iodé pour retrouver la santé !
« gwelloc'h eget kouronkañ er mor ha c ’ hwezhañ aer iodet evit bezañ yac'h adarre !

ainsi, deux concours de photographies de mer destinés au jeune public breton ont été créés en 2008 :
an dra-se zo kaoz ec'h eus bet krouet div genstrivadeg luc'hskeudennoù mor evit ar vretoned yaouank e 2008 :

a la fin du xix e siècle, la villégiature de bord de mer est devenue un passe-temps moderne.
e dibenn an xix vet kantved e ta an tier-hañv àr vord ar mor da vout un diverrañs modern.

observons un paysage de bord de mer : minute après minute, effectivement, le niveau de la mer change.
e-pad un nebeud eurvezhioù e tigresk, goude se e kresk, goude se e tigresk ... h.a...

Écoutez l’histoire du sauvetage d’un guillemot de troïl, cet oiseau de mer proche du pingouin.
kit dindan ar c’hleier ha grit anaoudegezh gant ur varzhoneg vrezhonek hag a ra anv eus al lanvioù du…

cet oiseau rupestre, commun en montagne ou sur les falaises de bord de mer, trouve dans les murs de la ville des parois rocheuses artificielles.
e-kreiz ar reier e vev al laboused-se, zo stank er menezioù pe war an tornaodoù e-tal ar mor. kavout a reont brioù artifisiel e mogerioù kêr.

ce tableau représente la découverte par un peintre breton d'une autre culture des bains de mer, celle de la côte d'azur.
dibaot eo gwelet skeudennadurezh ar vadalen taolennet e stumm un noazhenn, ken kriz ha ken realour all, bamus ha truezus war un dro.

faire connaître et aimer au plus grand nombre la photo de mer en faisant du festival international de la photo de mer une porte d'entrée dans cet univers, riche et fragile.
roiñ da anavezout ha da vourriñ, d'ar muiañ-niver, al luc'hskeudennoù mor, dre lakaat festival etrebroadel al luc'hskeudennoù mor da vout un nor da vont a-barzh ar bed-se zo pinvidik ha bresk.