검색어: rayonnement (프랑스어 - 브르타뉴어)

cette prospérité permet de financer cette construction digne du rayonnement du monastère.
gant an arc’hant-se e voe gellet paeañ ar savadur-se, din eus ur manati ken brudet.

les symboles en forme de croissant, tout autour, matérialiseraient le rayonnement spirituel de la divinité.
an arouezioù zo tro-war-dro, stummoù kreskennoù dezho, a yafe da skeudennaouiñ sked speredel an doueez.

cette naine blanche émet au départ 10 000 fois plus de rayonnement que le soleil n'en émet actuellement.
an heol n'eus ket mui a hidrogen ennañ, kresket eo e wrezverk diabarzh, koeñviñ a ra ha dont da vezañ ur ramzenn ruz.

on peut constater que ce rayonnement présente de très légères fluctuations de température, il n'est pas parfaitement uniforme.
gallout a reer stadañ emañ ar gwrezverk, er skinad-se, un tammig bihan war-neuñv, n'eo ket peurunvan.

ce soutien au festival interceltique de lorient est naturel car il participe du rayonnement de nombreux artistes de loire-atlantique.
naturel eo an tamm skoazell roet da festival etrekeltiek an oriant rak degas a ra brud da arzourien a-leizh eus al liger-atlantel.

en application de la dernière loi de décentralisation, l'ecole nationale de musique de vannes est devenue conservatoire à rayonnement départemental.
evit lakaat da dalvout al lezenn ziwezhañ àr an digreizenniñ eo daet skol vroadel sonerezh gwened da vout ur mirerezh a vent departamantel.

il s'agit en fait d'un rayonnement de micro-ondes radio qui baigne tout l'univers.
e gwirionez ez eus anv eus ur skinad mikrogwagennoù zo soubet an hollved a-bezh ennañ.

figure 3 : fond de rayonnement fossile de l'univers mesuré par la sonde wmap dans toutes les directions de l'espace.
tres 3 : skinadur kentvedel an hollved muzuliet gant ar sonterez wmap a bep lec'h en hollved.

c'est ce qu'on appelle le rayonnement fossile de l'univers, et on ne peut le voir à l'oeil nu.
ober a reer skinadur kentvedel an hollved eus an dra-se, ha ne c'haller ket gwelet anezhañ gant an daoulagad.

ce projet renforce le contrôle de l’etat sur les orientations des collectivités territoriales et pose la question de la future prise en compte de l’identité culturelle de la bretagne et de son rayonnement.
abalamour d’an adreizh-se e vo kontrollet muioc’h-mui divizoù ar strollegezhioù tiriadel gant ar stad. da neuze, penaos e vo dalc’het kont eus identelezh sevenadurel ha brud breizh en amzer-da-zont ?

le premier collège comprend des représentants de personnes morales publiques ou privées à caractère fédératif et au moins d'envergure régionale et dont l'objet ou les missions concourent au rayonnement de la bretagne.
ar c’holaj kentañ zo ennañ dileuridi eus tudelezhioù kevreat publik pe prevez hag a bled gant ar rannvro a-bezh d’an nebeutañ, hag a zo o fal pe o c’hefridi sikour brudañ breizh.

préfecture du finistère, capitale de la cornouaille, le rayonnement de quimper va bien au-delà de son statut de ville moyenne (63.929 habitants).
prefeti penn-ar-bed ha kêr-benn bro-gerne eo kemper, ha skediñ a ra kalz muioc’h eget ar pezh a vije gortozet digant ur gêr grenn (63.929 a annezidi).

- conservatoire à rayonnement départemental http://www.mairie-vannes.fr/la_mairie/services_et_equipements_municipaux/equipements_culturels/le_conservatoire_a_rayonnement_departemental/295/index.html
- skol-sonerezh a vent departamantel http://www.mairie-vannes.fr/la_mairie/services_et_equipements_municipaux/equipements_culturels/le_conservatoire_a_rayonnement_departemental/295/index.html