검색어: retour au pays (프랑스어 - 브르타뉴어)

la fête au pays
unan eus livadurioù kentañ robert delaunay eo fest er vro.

les femmes sont également de retour au travail.
aet eo ar merc’hed en-dro da labourat ivez.

pas en bretagne mais au pays basque.
n’eo ket e breizh, met en euskadi.

de pouvoir vivre et travailler au pays.
da vevañ ha da labourat er vro.

projection du questionnaire réalisé au pays basque
luc'hvannet e vo ar c'houlennaoueg kaset da benn en euskadi.

impossible d'appliquer la fonction de total, retour au compte des éléments
ne c'haller ket arloañ an arc'hwel hollad, distreiñ da gont an elfennoù.

au pays des légendes tous les galants ne sont pas grands seigneurs
dourlivadur hag ankr sina war baper gwenn

au pays de galles le plus important c'est la langue.
e bro-gembre, ar penn kentañ eo ar yezh.

fête au pays marque pour robert delaunay ses premiers pas en peinture.
e sant-wennole e oa p'en doa livet an daolenn-mañ e 1905. al livioù a vez lakaet war wel en oberenn, diwar-goust ar stummoù.

les élus siégeant au pays sont nommés et ne sont pas élus au suffrage universel.
anvet eo an dilennidi a bled gant ar “broioù”-se, ha n’int ket dilennet war-eeun eta.

il est alors un des premiers peintres à s'intéresser au pays bigouden.
sant-maloù 1878 – pariz 1968

le littoral tend à devenir le seul lieu de « villégiature » pour retraités en manque d’authenticité ou de retour au pays après une vie de travail.
emañ an arvor o tont da vezañ ul lec’h bevañ evit retredidi hepken deuet eus lec’h all alies, pe distroet goude ur vuheziad labour e-maez ar vro.

favoriser les rencontres entre les couples franco-allemands vivant au pays de vannes.
reiñ tro d'ar c'houbladoù tud frañsezalaman zo o chom e bro gwened d'en em gavout etreze.

mais les nouvelles voies de communication et la création des congés payés encouragent les retours ponctuels au pays.
met gant an hentoù nevez hag an ehanoù-labour paeet e voe atizet an dud da zistreiñ d'ar vro ur wech ar mare.

cette exaltation du rythme par les couleurs rappelle d'ailleurs la fête au pays de robert delaunay.
degemeret mat-tre e voe an oberenn gant ar vurutellerien pa voe staliet ar stumm diwezhañ anezhi e 1914 war lein opera roazhon e-lec'h m'emañ c'hoazh.

des routes relient ce petit emporion à vannes, au pays bigouden ou à carhaix, la capitale des osismes.
liammet e oa an emporion bihan-se gant hentoù ouzh gwened, ouzh ar vro vigoudenn pe ouzh karaez, kêr-benn an osismied.

les 8 et 9 novembre derniers se sont tenues les 17èmes rencontres des langues et cultures régionales ou minoritaires à cambo au pays basque.
d’an 8 ha d’an 9 a viz du e oa bet dalc’het evit ar 17vet gwech emgavioù ar yezhoù hag ar sevenadurioù rannvroel pe bihanniver e kanbo e norzheuskadi.

il serait profitable de s’inspirer de l’exemple du projet twf au pays de galles dans ce domaine.
sellet a dostoc’h ouzh skouer ar raktres twf e kembre war an dachenn-se a vefe frouezhus.

il a eu deux voyages de permanents de l’office en 2004 au pays de galles et sachez que nous allons travailler de plus en plus avec eux.
div veaj a oa bet aozet e 2004 e kembre evit ul lodenn eus skipailh-pad an ofis ha ret eo deoc’h gouzout e vo labouret muioc’h-mui ganto.

le breton est une langue celtique, apparentée au cornique, langue de cornouaille britannique, et au gallois, parlé au pays au galles.
kar eo d'ar galianeg ivez, ur yezh varv en deiz a hiziv, hag a veze komzet e deroù hon oadvezh en ul lodenn vras eus kornôg europa (belgia, frañs, suis, norzh italia).