검색어: tu nous a manqueé (프랑스어 - 브르타뉴어)

c ’est l ’anglais qui nous a fait ça !
c ’ est l ’ anglais qui nous a fait ça !

lionel bien qu'absent, nous a adressé une proposition.
lionel, hag eñ ezvezant, en doa kaset ur c'hinnig dimp.

aujourd'hui on nous a montré la situation de la langue.
aze eo bet diskouezet deomp stad ar yezh.

ecologiste avant l'heure, elle nous a alertés sur la surexploitation des océans.
abred-mat e voe ekologourez. sachet he doa an evezh ouzh dreistkorvoerezh ar morioù.

marçais nous a laissé là une de ses premières tentatives de gravure sur bois, pieusement conservée par un ami et ancien conservateur du musée.
unan eus rakprennengravadurioù kentañ marçais eo an oberenn-mañ. miret e oa bet gant evezh bras gant ur mignon dezhañ, bet mirour ar mirdi.

grâce à des caméras capables d’observer le satellite au travers de son atmosphère, elle nous a fourni les premières images de sa surface.
gant kameraoù barrek da arsellet an adplanedenn a-dreuz hec’h aergelc’h ez eus bet tennet skeudennoù kentañ eus he gorre.

en effet pour libérer le stade st michel il nous a fallu opérer un redéploiement des différents stades situés sur le goh-lanno pour les 2 clubs de football de pluvigner.
evit gwir, da zijabliñ stad s. mikael hon eus ranket dilojañ an holl stadoù lec'hiet àr ar c'hozh lannoù evit gellet degemer eno daou glub mell-droad pleuwigner.

il nous a été dit par plusieurs communes qu'elles hésitaient à signer ya d'ar brezhoneg et que cela les aiderait beaucoup si elle était signé par leur communauté de communes.
lavaret ez eus bet deomp gant meur a gumun e oant un tammig etre daou evit sinañ ya d’ar brezhoneg hag e sikourfe anezho kalz ma vefe sinet gant ar c’humuniezhioù kumunioù el lec’h m’emaint.

a partir de notre connaissance de la réalité du terrain, il nous a été possible, sur la base des données de l'insee et des chiffres de l'enseignement bilingue, de faire une estimation du nombre de brittophones par pays.
oc’h anavezout gwirvoud an dachenn hon eus gellet brasjediñ an niver a vrezhonegerien dre vro diwar roadennoù an ebssa ha sifroù ar c'helenn divyezhek.