검색어: suivirent (프랑스어 - 세르비아어)

aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.
a oni taj èas ostaviše mreže i za njim otidoše.

aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.
i odmah ostavivši mreže svoje podjoše za njim.

il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.
i kad udje u ladju, za njim udjoše uèenici njegovi.

les deux disciples l`entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent jésus.
i èuše ga oba uèenika kad govoraše, i otidoše za isusom.

et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
i izvukavši obe ladje na zemlju ostaviše sve, i otidoše za njim.

moïse se leva, et alla vers dathan et abiram; et les anciens d`israël le suivirent.
i ustavši mojsije otide k datanu i avironu, a za njim otidoše starešine izrailjeve.

après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des oliviers. ses disciples le suivirent.
i izišavši otide po obièaju na goru maslinsku; a za njim otidoše uèenici njegovi.

aussitôt, il les appela; et, laissant leur père zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
i odmah pozva ih; i ostavivši oca svog zevedeja u ladji s najamnicima, podjoše za njim.

joab traversa toutes les tribus d`israël dans la direction d`abel beth maaca, et tous les hommes d`élite se rassemblèrent et le suivirent.
i on prodje kroz sva plemena izrailjeva do avela i do vetmahe sa svim viranima, koji se okupiše te idjahu za njim.

ils suivirent les coutumes des nations que l`Éternel avait chassés devant les enfants d`israël, et celles que les rois d`israël avaient établies.
i hodiše po uredbama naroda koji odagna gospod ispred sinova izrailjevih, i kako èiniše carevi izrailjevi;

ceux de toutes les tribus d`israël qui avaient à coeur de chercher l`Éternel, le dieu d`israël, suivirent les lévites à jérusalem pour sacrifier à l`Éternel, le dieu de leurs pères.
a za njima iz svih plemena izrailjevih koji upraviše srce svoje da traže gospoda boga izrailjevog, dodjoše u jerusalim da prinesu žrtvu gospodu bogu otaca svojih.