검색어: transporta (프랑스어 - 세르비아어)

le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,
tada odvede ga djavo u sveti grad i postavi ga navrh crkve;

naaman, achija et guéra. guéra, qui les transporta, engendra uzza et achichud.
naman i ahija i gira, on ih preseli; i rodi uzu i ahijuda.

on le transporta sur des chevaux, et on l`enterra avec ses pères dans la ville de juda.
i donesoše ga na konjima i pogreboše ga kod otaca njegovih u gradu judinom.

le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
opet ga uze djavo i odvede ga na goru vrlo visoku, i pokaza mu sva carstva ovog sveta i slavu njihovu;

il me transporta en esprit dans un désert. et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
i uvede me duh u pusto mesto; i videh ženu gde sedi na zveri crvenoj koja beše puna imena hulnih i imaše sedam glava i deset rogova.

il m`y transporta, dans des visions divines, et me déposa sur une montagne très élevée, où se trouvait au midi comme une ville construite.
utvarama božjim odvede me u zemlju izrailjevu, i postavi me na goru vrlo visoku, na kojoj beše s juga kao sagradjen grad.

alors, l`esprit m`enleva et me transporta dans le parvis intérieur. et voici, la gloire de l`Éternel remplissait la maison.
i podiže me duh i odvede me u unutrašnji trem; i gle, dom beše puna slave gospodnje.

et ils firent chercher et assemblèrent auprès d`eux tous les princes des philistins, et ils dirent: que ferons-nous de l`arche du dieu d`israël? les princes répondirent: que l`on transporte à gath l`arche du dieu d`israël. et l`on y transporta l`arche du dieu d`israël.
i poslaše, te sabraše k sebi sve knezove filistejske, i rekoše im: Šta æemo èiniti s kovèegom boga izrailjevog? a oni rekoše: da se prenese u gat kovèeg boga izrailjevog. i prenesoše kovèeg boga izrailjevog.