검색어: était (프랑스어 - 세부아노어)

elle était au commencement avec dieu.
kini siya sa sinugdan uban sa dios.

le roi salomon était roi sur tout israël.
ug si hari salomon mao ang hari sa tibook israel.

le nom de la fille d`aser était sérach.
ug ang ngalan sa anak nga babaye ni aser mao si sera.

et voici, un homme hydropique était devant lui.
ug tan-awa, miatubang kaniya ang usa ka tawong nanghupong.

et ira de jaïr était ministre d`état de david.
ug si ira usab, ang jairhanon maoy labaw nga magtatabang kang david.

chacun des battants était formé de deux planches brisées.
ug duha ka pultahan sa kahoy nga haya: ang duha ka palid sa usa ka pultahan pilopilo, ug ang duha ka palid sa laing pultahan pilopilo.

il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.
ug siya nanudlo sulod sa ilang mga sinagoga, ug gidalayeg siya sa tanan.

il y eut un homme envoyé de dieu: son nom était jean.
dihay usa ka tawo nga ginganlan si juan nga pinadala gikan sa dios.

le pays était au plus fort, et le puissant s`y établissait.
apan mahitungod sa tawong gamhanan, anaa kaniya ang yuta; ug ang tawong dungganon, nagpuyo niana.

hérodias était irritée contre jean, et voulait le faire mourir.
ug si herodias nasilag batok kaniya, ug buot unta niyang patyon siya. apan wala siya makagayon,

ce premier recensement eut lieu pendant que quirinius était gouverneur de syrie.
kini mao ang unang pagpanglista nga gihimo sa diha nga si quirino mao pay gobernador sa siria.

c`était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.
adlaw kadto sa pangandam ug nagsugod na ang adlaw nga igpapahulay.

le troisième jour, on annonça à laban que jacob s`était enfui.
ug gisugilon kang laban sa ikatolo ka adlaw nga si jacob mikalagiw.

la femme d`urie apprit que son mari était mort, et elle pleura son mari.
ug sa pagkadungog sa asawa ni uria nga si uria, ang iyang bana namatay, siya naghimo pagbakho alang sa iyang bana.

que chacun demeure dans l`état où il était lorsqu`il a été appelé.
ang matag-usa magapabilin diha sa kahimtang nga iyang nahimutangan sa panahon sa pagtawag kaniya.

david était âgé de trente ans lorsqu`il devint roi, et il régna quarante ans.
si david may katloan ka tuig ang panuigon sa diha nga siya misugod sa paghari, ug siya naghari sulod sa kapatan ka tuig.

en effet, si ce qui était passager a été glorieux, ce qui est permanent est bien plus glorieux.
kay kon masanagon man gani kadtong pag-alagad nga nagkahanap ra, nan, labi pang masanagon kadtong pag-alagad nga magapadayon.

cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
ang matuod nga kahayag nga nagaiwag sa matag-usa ka tawo, kini nagsingabut sa kalibutan.

quelques jours après, jésus revint à capernaüm. on apprit qu`il était à la maison,
ug sa paghibalik niya sa capernaum tapus sa pipila ka adlaw, nadungog nga siya didto sa usa ka balay.

abraham était vieux, avancé en âge; et l`Éternel avait béni abraham en toute chose.
ug si abraham tigulang na, ug hilabihan na gayud pagkatigulang niya; ug si jehova nagpanalangin kang abraham sa tanang butang.