검색어: auprès (프랑스어 - 스와힐리어)

et retournera réjoui auprès de sa famille
na arudi kwa ahali zake na furaha.

nos anges prennent note auprès d'eux.
na wajumbe wetu wapo karibu nao, wanayaandika.

qui peut intercéder auprès de lui sans sa permission?
ni nani huyo awezaye kuombea mbele yake bila ya idhini yake?

cela est auprès d'allah un énorme succès.
na huko ndiko kufuzu kukubwa mbele ya mwenyezi mungu.

et vous passez certainement auprès d'eux le matin
na hakika nyinyi mnawapitia wakati wa asubuhi,

pour eux la maison du salut auprès de leur seigneur.
hao watapata nyumba ya salama kwa mola mlezi wao.

ils sont auprès de nous, certes, parmi les meilleurs élus.
na hakika wao kwetu sisi ni wateuliwa walio bora.

certes il y a auprès d'allah une énorme récompense.
hakika kwa mwenyezi mungu yapo malipo makubwa.

dans un séjour de vérité, auprès d'un souverain omnipotent.
katika makalio ya haki kwa mfalme mwenye uweza.

au contraire, ils sont vivants, auprès de leur seigneur, bien pourvus
bali hao ni wahai, wanaruzukiwa kwa mola wao mlezi.

rends-toi auprès de pharaon car il a outrepassé toute limite.
nenda kwa firauni; kwani hakika yeye amepindukia mipaka.

ensuite, au jour de la résurrection, vous vous disputerez auprès de votre seigneur.
kisha bila ya shaka mtagombana siku ya kiyama mbele ya mola wenu mlezi.

ce qui demeure auprès d'allah est meilleur pour vous si vous êtes croyants!
alivyo kubakishieni mwenyezi mungu ndiyo bora kwa ajili yenu, ikiwa nyinyi ni waumini.

ce qui se trouve auprès d'allah est meilleur pour vous, si vous saviez!
hakika kilichoko kwa mwenyezi mungu ndicho bora kwenu, ikiwa mnajua.

cela est prescrit pour celui dont la famille n'habite pas auprès de la mosquée sacrée.
hayo ni kwa ajili ya yule ambaye watu wake hawako karibu na msikiti mtakatifu.

[auprès du] peuple de pharaon» ne craindront-ils pas (allah)?
watu wa firauni. hawaogopi?

et il commandait à sa famille la prière et la zakât; et il était agréé auprès de son seigneur.
na alikuwa akiwaamrisha watu wake sala na zaka, na alikuwa mbele ya mola wake mlezi mwenye kuridhiwa.

ceux qui auprès du messager d'allah baissent leurs voix sont ceux dont allah a éprouvé les cœurs pour la piété.
kwa hakika wanao teremsha sauti zao mbele ya mtume wa mwenyezi mungu, hao ndio mwenyezi mungu amezisafisha nyoyo zao kwa uchamngu.

et si jamais le diable t'incite à faire le mal, cherche refuge auprès d'allah.
na uchochezi wa shet'ani ukikuchochea basi omba ulinzi wa mwenyezi mungu.

ceux qui ont cru en allah et en ses messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d'allah.
na walio muamini mwenyezi mungu na mitume wake, hao ndio masidiqi na mashahidi mbele ya mola wao mlezi.