검색어: bouteflika (프랑스어 - 스와힐리어)

pour un dessin de presse jugé offensant et outrageux à l’égard du président algérien, abdelaziz bouteflika, djamel ghanem risque jusqu’à 18 mois de prison ferme.
ghanem anakabiliwa na kifungo cha miezi 18 jela kwa kosa la kuchora kikaragosi ambacho hata hivyo hakikuchapishwa cha rais wa algeria abdelaziz bouteflika kilichohesabiwa na mamlaka za dola nchini humo kuwa ni matusi that was deemed offensive.

ce que djamel ghanem a réfuté catégoriquement en expliquant qu’il n’a jamais voulu porter atteinte à la dignité ou l’honneur d’abdelaziz bouteflika.
lakini ghanem kwa ujasiri kabisa alikana kuwa na nia hiyo. si bouteflika wala washauri wake walifungua mashitaka dhidi ya ghanem.

comble de l’ironie, et c’est ce qui fait d’ailleurs de cette grave affaire d’atteinte à la liberté de l’expression une première dans le monde, ce n’est même pas la présidence de la république qui a déposé plainte et réclame la prison contre djamel ghanem. non, ni abdelaziz bouteflika ni ses conseillers ni son entourage n’ont saisi la justice contre ce jeune caricaturiste infortuné. non, c’est son propre ancien journal qui le traine devant les tribunaux pour un dessin qui n’a jamais été publié où diffusé dans la presse.
alikuwa ni mwajiri wa zamani wa ghanem, la voix de l'oranie (sauti oran), gazeti la kila siku linalofahamika kwa tahariri zenye mrengo wa kuipamba serikali, ndilo lililomshitaki kwa katuni yake hiyo ambayo hata hivyo haijawahi kuchapishwa kwenye vyombo vya habari.