검색어: calme (프랑스어 - 스와힐리어)

les manifestations se sont déroulées dans le calme.
maandamano yaliendelea kwa amani.

thaïlande : le calme avant la tempête ?
thailand: utulivu kabla ya kimbunga?

au lieu de me percer les tympans, il me calme.
licha ya kunipigia kelele kali kwenye ngoma za masikio yangu, ananisaidia kupata utulivu.

la manifestation, qui avait commencé dans le calme, est violemment dispersée par la police.
maandamano ambayo yalianza kwa amani, yaliisha kwa polisi kuwatawanya waandamanaji kwa nguvu.

s'il veut, il calme le vent, et les voilà qui restent immobiles à sa surface.
akitaka, huutuliza upepo navyo hivyo vyombo husimama tutwe juu ya bahari.

les africains de l'ouest gardent leur calme face à ebola et rappellent au monde qu'ils existent
pamoja na tishio la ebola, waafrika magharibi waendelea kutulia na kuikumbusha dunia wao ni nani

@egypresidency: le président morsi exhorte chacun au calme et à ne pas verser le sang de ses compatriotes.
@egypresidency: rais morsy anamsihi kila mtu kutunza amani na kuepuka kumwaga damu ya mwananchi mwenzake.

bien que les actions de la police aient été brutales, les militants conseillent sans cesse à leurs concitoyens musulmans sur la page facebook de garder leur calme.
ingawa vitendo hivyo vya polisi viliripotiwa kuwa vya kikatili, wanaharakati katika ukurasa wa facebook mara moja walitoa rai kwa wa-islamu wenzao wawe na utulivu.

sur place à conakry, le calme régnerait selon plusieurs sources jointes par l'auteur de ce billet, par téléphone dans des journaux ou au gouvernement.
kwenye eneo husika mjini conakry, hali inaonekana kuwa ya ukimya, kwa mujibu wa vyanzo mbalimbali pamoja simu zilizopigwa kwa magazeti na serikali na mwandishi huyu.

beaucoup d'observateurs et les missions de surveillance y compris l'union africaine et le codeo ont avalisé les résultats de la commission électorale et ont appelé au calme.
watazamaji na waangalizi wa uchaguzi huo, ikiwa ni pamoja na umoja wa afrika na codeo wameyaunga mkono matokeo hayo yaliyotangazwa na tume ya uchaguzi na wametoa wito wa amani.

malgré les protestations de l'opposition, les observateurs du scrutin ont déclaré que les opérations de vote s'étaient déroulées dans le calme, et que le taux de participation était faible.
pamoja na malalamiko kutoka upinzani, waangaliaji wa uchaguzi walisema kuwa upigaji kura ufanyika kwa amani, na kwamba idadi ya watu waliojitokeza kupiga kura ilikuwa ndogo.

il leur dit: pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
yesu akawaambia, "enyi watu wenye imani haba; mbona mnaogopa?" basi, akainuka, akazikemea pepo na mawimbi; kukawa shwari kabisa.

je t'offre un cadeau pour te remercier de ta patience et de ta gentillesse. mais aussi pour m'avoir aide à grandir et accompagner. mais excusez moi si je n'ai pas été toujours très calme et attentif attentive
ninakupa zawadi ya kukushukuru kwa uvumilivu na fadhili zako. lakini pia kwa kunisaidia kukua na kuandamana. lakini samahani kama siku zote sijakuwa mtulivu na makini sana