검색어: charge (프랑스어 - 스와힐리어)

c'est lui qui a charge de tout.
naye ni mtegemewa wa kila kitu.

c'est lui qui se charge (de la protection) des vertueux.
naye ndiye awalindae walio wema.

allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité.
mwenyezi mungu haikalifishi nafsi yoyote ila kwa kadiri ya iwezavyho.

selon les spécialistes qui l'ont prise en charge à la clinique du dr.
kwa mujibu wa madaktari bingwa waliomtibu kwneye kiliniki hiyo ya dk.

les coûts sont pris en charge par l’assurance maladie lorsque le test est prescrit par un médecin.
gharama inadhaminiwa na bima ya afya wakati kipimo inaagizwa na daktari.

la charge d'un chameau à qui l'apportera et j'en suis garant».
na ataye lileta atapewa shehena nzima ya ngamia. nami ni dhaamini wa hayo.

ce site est en charge de la promotion de l'image de l'afrique du sud dans le monde.
tovuti hiyo ilianzishwa kutangaza taswira ya nchi hiyo.

les posters seront expédiés en janvier 2012 (les frais d'expédition sont à notre charge).
tutakuwa tukiyatuma mabango hayo mwezi januari 2012.

soit! je ne vous ai point été à charge; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse!
basi, mtakubali kwamba sikuwa mzigo kwenu. lakini labda mtu mwingine atasema: "kwa vile paulo ni mwerevu, amewafanyieni ulaghai."

cela, afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille).
kufanya hivi ndiko kutapelekea msikithirishe wana.

cette prolongation des échéances réduit considérablement la charge de travail et la pression de la planification actuelle dans l’ensemble de l’organisation.
kuongezwa kwa muda huu hupunguza pakubwa kazi za sasa za upangaji na shinikizo katika shirika nzima.

chez cinq patients sur six, le premier échantillon a révélé la charge virale la plus élevée, alors que chez le sixième patient la charge virale la plus élevée était sur le second jour testé.
miongoni mwa wagonjwa sita, sampuli ya kwanza ilionyesha kiwango cha juu zaidi cha virusi na mgonjwa wa sita alionyesha kiwango cha juu zaidi cha virusi siku ya pili ya kupimwa.

des exemples de réussite non-négligeables avant la crise politique actuelle qui le secoue, le mali avait fait des progrès considérables en matière de protection sociale et prise en charge des soins.
mfumo wa hifadhi ya jamii usiokidhi haja

mais contrairement à la croyance populaire, des études scientifiques ont révélé que l’utilisation d’eau tiède ne contribuait pas à réduire la charge microbienne sur les mains.
njia ya ukuaji wa sars-cov-2 katika popo, kakakuona na mamalia wengine bado inasalia kutambulika.

le lundi 8 mars, il a été dit à 16 travailleurs étrangers, dont 10 parents, et 13 enfants à charge nés sur le territoire, qu'ils seraient expulsés du site et du pays.
siku ya jumatatu tarehe 8 machi, wafanyakazi wote 16 kutoka nje ya nchi, wakiwemo wazazi 10, na watoto 13 waliozaliwa nchini humo, waliambiwa kuwa wataondolewa kutoka katika eneo na nchi hiyo.

et ainsi nous approvisionnerons notre famille, nous veillerons à la sécurité de notre frère et nous nous ajouterons la charge d'un chameau et c'est une charge facile».
wacha tuwaletee watu wetu chakula, na tutamlinda ndugu yetu, na tutaongeza shehena ya ngamia. na hicho ni kipimo kidogo.

@moi_bahrain: le vice-premier ministre chargé des affaires juridiques : les invitations publiées sur des sites internet pour le rassemblement prévu mardi à 15:30 dans plusieurs parties de bahreïn, sont illégales.
@moi_bahrain: msaidizi wa naibu katibu wa masuala ya sheriaassistant undersecretary of legal affairs: aliziambia tovuti mbalimbali kuwa kuitisha mikutano saa tisa na nusu usiku siku ya jumanne katika maeneo mbalimbali ya bahrain ni kinyume na sheria