검색어: deux milles et un (프랑스어 - 스와힐리어)

et un autre commente :
wakati mtu mwingine aliandika:

hormis une eau bouillante et un pus
ila maji yamoto sana na usaha,

et un timing, disons, parfait.
na pia, kupangilia muda sahihi.

séances pour une femme et un homme
mikao ya kutombana mwanamke na mwanamume

et il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.
na akaweka baina yao kinga na kizuizi kizuiacho.

c'était un véridique et un prophète.
hakika yeye alikuwa ni mkweli nabii.

c'était un très véridique et un prophète.
hakika yeye alikuwa mkweli, nabii.

des trésors et d'un lieu de séjour agréable.
na makhazina, na vyeo vya hishima,

il aura une place proche de nous et un beau refuge.
naye kwa hakika anao mkaribisho mkubwa na marejeo mazuri kwetu.

et il a une place rapprochée de nous et un beau refuge.
na hakika yeye kwetu sisi ana cheo cha kukaribishwa kwetu, na pahala pazuri pa kurejea.

et qu'un groupe de croyants assiste à leur punition.
na lishuhudie adhabu yao kundi la waumini.

demain c’est un autre jour et un nouveau défi à remporter
demain c’est un autre jour et un nouveau défi à remporter

a chacun de vous nous avons assigné une législation et un plan à suivre.
kila mmoja katika nyinyi tumemwekea sharia yake na njia yake.

et il y a une demeure et un lieu de dépôt (pour vous.)
pako pahali pa kutulia na pa kupita njia.

c'est là en effet une grâce d'allah et un bienfait.
kwa fadhila za mwenyezi mungu na neema zake.

et pour vous il y aura une demeure sur la terre, et un usufruit pour un temps.
katika ardhi yatakuwa makaazi yenu na starehe kwa muda.

alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.
na kila nafsi itakuja na pamoja nayo mchungaji na shahidi.

alors (il aura) du repos, de la grâce et un jardin de délices.
basi ni raha, na manukato, na bustani zenye neema.

nous fîmes d'eux un antécédant et un exemple [une leçon] pour la postérité.
kisha tukawafanya kuwa watangulizi na mfano kwa wa baadaye.

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source
kwa vikombe na mabirika na bilauri za vinywaji kutoka chemchem safi.