검색어: faisant (프랑스어 - 스와힐리어)

s'y accoudant et se faisant face.
wakiviegemea wakielekeana.

puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.
basi wakakabiliana kulaumiana wao kwa wao.

ce faisant, le policier a hurlé : "reporter ? et alors ?"
wakati mwandisi huyo akionesha kitambulisho, polisi alikuwa akipiga kelele: “mwandishi?

je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,
sijaacha kamwe kumshukuru mungu kwa ajili yenu. ninawakumbuka katika sala zangu

heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
heri mtumishi yule ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo.

merci de lire global voices et vous pouvez aussi soutenir notre travail en faisant un don:)
asante kwa kusoma tovuti ya global voices! na tafadhali fikiria kuunga mkono kazi yetu kwamchango wako

ils ont rapidement réagi aux résultats, partageant leur tristesse et leur déception, tout en faisant leur autocritique.
waliotoa maoni yao pindi tu matokeo yalipotangwa, wakiambizana namna wanavyojisikia huzuni na fadhaa, lakini vilevile wakitazama mbele kwa jicho la kujikosoa.

et allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au paradis].
na mwenyezi mungu atawaokoa wenye kujikinga kwa ajili ya kufuzu kwao.

- le csfa a menacé de dissoudre le parlement en faisant appel contre le président de la cour constitutionnelle suprême.
-baraza la kijeshi limetishia kuvunja bunge kwa kukata rufaa katika mahakama kuu ya katiba.

de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [allah].
na pia ndege walio kusanywa makundi kwa makundi; wote walikuwa wanyenyekevu kwake.

faisant écho aux sentiments qu’éprouvent de nombreux fans africains, sudanese thinker se remémore la pop star avec tendresse :
akiyapa mwangwi mawazo ya mashabiki wengi wa kiafrika sudanese thinker anamkumbuka mwanamuzki huyu maarufu:

en faisant un long détour, nous allons chercher un homme en costume traditionnel, la soixantaine, dans ce qui semble être la ferme de sa famille.
tulichukua njia ndefu ya mzunguko, tukamuokota mtu aliyevalia mavazi ya kitamaduni, wa makamo ndani ya miaka ya 60 hivi, kutoka katika linaloonekana ni shamba lake la ukoo.

la fifa a autorisé les vuvuzelas lors de la coupe du monde 2010 en faisant valoir qu’elles appartenaient à la culture sud-africaine footballistique.
fifa imeruhusu vuvuzela litumike wakati wa kombe la dunia mwaka 2010 ikitoa hoja kwamba hiyo ni sehemu ya utamaduni wa mpira wa afrika kusini.

dans une interview accordée à inmediahk.net, elles revendiquent leur amour des animaux et font part de leur volonté de mettre un terme au massacre des éléphants en faisant entendre leur voix.
katika mahojiano na mtandao wa inmediahk.net, wanasema wanapenda wanyama na kuwa wangependa kuwasaidia kusema ili kumaliza kuuawa kwa tembo.

a ses débuts réellement glorieux, nous a abusés en faisant croire qu'elle serait une présidente à l'écoute et qui serait toujours à notre service.
katika siku za mwanzo alipokuwa akionekana malaika, alituhadaa tukaamini kuwa yeye ni rais msikivu ambaye wakati wote angekuwa akitusikiliza kwa kile tunachohitaji.

donc, quiconque fait pèlerinage à la maison ou fait l'umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts.
basi anaye hiji kwenye nyumba hiyo au akafanya umra, si kosa kwake kuvizunguka.

en faisant un don à save the children pour fournir des vêtements chauds, des chaussures et des couvertures aux enfants et offrir des dispositifs d'aide pour l'hiver spécialement conçus pour les nourrissons.
changia ili usaidie watoto kupata mavazi, viatu na mablanketi kwa watoto, toa msaada kwa vitu muhimu vitakavyowasaidia watoto wakati wa baridi, hususani kwa ajili ya watoto wachanga.

des blogueurs qui vivent en Éthiopie ont pris la défense de la ligne aérienne nationale éthiopienne après le crash qui a eu lieu lundi 25 janvier : l'un de ses avions a disparu près de beyrouth, faisant 90 disparus.
wanablogu waishio ethiopia wameharakia kuitetea rekodi ya usalama wa safari za ndege za nchi hiyo siku ya jumatatu baada ya ndege moja kuanguka karibu na beirut, ikihofiwa kupoteza maisha ya watu wote 90 waliokuwepo.

"les familles nous envoient des photos des élèves faisant leurs devoirs", ajoute haifa el-zahawi. "on peut même les voir revêtus de leur uniforme d'écolier."
"familia zimetutumia picha zinazoonesha wanafunzi wakifanya kazi wanazopewa na mwalimu wao," el-zahawi anasema.